1
00:01:41,009 --> 00:01:42,170
Attento. È tutto appiccicoso.

2
00:01:43,770 --> 00:01:44,850
È pieno di sostanze nutritive.

3
00:01:46,610 --> 00:01:51,910
Spargilo sui bulbi che abbiamo comprato
oggi. Aspetta qualche settimana e... Di

4
00:01:52,290 --> 00:01:53,290
Naturalmente.

5
00:01:55,370 --> 00:01:57,110
Hai mai costruito una barca così, papà?

6
00:01:57,590 --> 00:02:01,530
No, quella è una nave che trasporta cereali. L'ultima cosa che facciamo
si stavano preparando per i rompighiaccio.

7
00:02:03,190 --> 00:02:05,690
Papà, quando tornerai?
lavorare?

8
00:02:06,630 --> 00:02:07,630
Presto, spero.

9
00:02:11,210 --> 00:02:13,690
Che ne dici di prendere un po' di Petunia?

10
00:02:14,290 --> 00:02:16,510
Tanaceto. Facce da angioletto, vero?

11
00:02:18,130 --> 00:02:19,130
Proprio come il tuo.

12
00:02:24,370 --> 00:02:25,370
Gareggia con una macchina?

13
00:02:34,470 --> 00:02:37,470
SÌ. Continuiamo con quello. 400
sulle citazioni dei film.

14
00:02:37,730 --> 00:02:40,290
Non credevamo esattamente alla tua storia,
Signor Shaughnessy.

15
00:02:40,680 --> 00:02:41,840
Crediamo che tu sia $ 200.

16
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
Patrizio! Bruce.

17
00:02:43,240 --> 00:02:45,540
Chi è il falco maltese? Sì. Chi è
il falco maltese? SÌ.

18
00:02:45,820 --> 00:02:47,600
Finiamolo. $ 500, per favore.
Patrizio!

19
00:02:47,900 --> 00:02:49,200
Tu, Alice... Basta.

20
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
Patrizio!

21
00:02:52,540 --> 00:02:53,960
...essere tuo marito?

22
00:02:54,940 --> 00:02:58,160
Patty. Per sette spose, per sette
fratelli. Buono per $ 500.

23
00:02:59,360 --> 00:03:00,239
Smettila!

24
00:03:00,240 --> 00:03:03,680
Papà mi ha portato a vedere una delle 50 barche
oggi e te lo sei perso. Ho anche avuto modo di farlo

25
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
guidarlo.

26
00:03:04,900 --> 00:03:08,640
Papà! Kelly, perché glielo dici?
storie? Sai, la fa semplicemente arrabbiare.

27
00:03:09,230 --> 00:03:11,250
Scusa. Menti sempre.

28
00:03:11,590 --> 00:03:13,430
Stai zitto. Bugiardo, bugiardo, bugiardo.

29
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
Ragazza, smettila.

30
00:03:16,010 --> 00:03:16,969
Smettila!

31
00:03:16,970 --> 00:03:20,290
Mettiti comodo, Nene. Non voleva vedere
comunque il consiglio stupido.

32
00:03:23,230 --> 00:03:24,570
Mi hai colpito il cappello!

33
00:03:25,850 --> 00:03:27,310
Avanti, prendimi.

34
00:03:27,610 --> 00:03:31,310
Hai una possibilità qui. Fai un tentativo. Vedi, noi
ho tutte queste viole del pensiero e Kelly le vuole

35
00:03:31,310 --> 00:03:33,050
mettere un giardino roccioso. Kelly, vieni qui.

36
00:03:33,470 --> 00:03:35,850
Vieni qui, Kelly. Facciamo una prova. ehi,
Kelly!

37
00:03:36,490 --> 00:03:37,490
Sparare.

38
00:03:37,660 --> 00:03:38,820
Papà, Amber è qui.

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
Aspetta un secondo. Accendi la tua faccia, Angel.

40
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Ehi, ciao, Ambra.

41
00:03:43,220 --> 00:03:44,220
È un bel vestito.

42
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Grazie. Dai.

43
00:03:45,940 --> 00:03:48,620
Allora, Keith, dov'è la mia figlia maggiore?

44
00:03:48,860 --> 00:03:50,020
Saluta la nonna.

45
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
EHI.

46
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
EHI.

47
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Dai.

48
00:03:56,200 --> 00:03:59,540
Sembra un po' rossa sulle guance,
Cristina. Pensi che si vestisse in modo caldo

49
00:03:59,540 --> 00:04:01,240
abbastanza? È solo che mi è spuntato un dente, mamma.

50
00:04:01,840 --> 00:04:05,300
Si irritano sempre così quando lo sono
dentizione. Si sente febbricitante,

51
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
Cristina.

52
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
Sì, lo metteremo su.

53
00:04:09,240 --> 00:04:10,760
Sì. Parli con Giona?

54
00:04:11,120 --> 00:04:15,820
CIAO. No, stava giocando a calcio. Ma lui
si guardò intorno come se forse stesse guardando

55
00:04:15,820 --> 00:04:19,279
per te. Non c'è modo. Gli piaci ancora.

56
00:04:19,640 --> 00:04:20,899
Non parliamo nemmeno.

57
00:04:21,220 --> 00:04:23,780
Voglio dire, non gli ho detto una parola
dalla quinta elementare.

58
00:04:24,100 --> 00:04:26,620
Gli piaccio ancora. Non credo.

59
00:04:36,520 --> 00:04:40,260
Guarda quel ragazzo. Cammina sempre
in punta di piedi come se fosse sui gusci d'uovo.

60
00:04:40,260 --> 00:04:43,580
Sai, questo è il problema
crescere in una casa piena di donne.

61
00:04:43,580 --> 00:04:44,780
anni, papà. Dategli una pausa.

62
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
Capisci cosa intendo, Keith?

63
00:04:46,460 --> 00:04:47,700
Dai, andiamo a prendere delle torte.

64
00:04:48,140 --> 00:04:49,240
Attento. Attento.

65
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
Quando avviene il turno?

66
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Non prima delle nove.

67
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Potresti farmi un favore?

68
00:04:55,360 --> 00:04:57,740
Potresti pulire un po' dopo?
per favore? Sì, certo.

69
00:04:58,640 --> 00:04:59,960
Ti piace un po' meglio l'ufficio postale adesso?

70
00:05:00,780 --> 00:05:04,580
Bene, paga le bollette, ecco cosa
conta, vero? Sì.

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
Tieni d'occhio Kelly, ok?

72
00:05:10,840 --> 00:05:11,759
Sì, giusto.

73
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
Come se la piccola Miss Smarty Pants se ne andasse
per ascoltarmi.

74
00:05:14,320 --> 00:05:17,520
Il motivo per cui tu e Kelly non potete farlo
sopportatevi a vicenda è perché siete tagliati

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,279
lo stesso panno.

76
00:05:18,280 --> 00:05:20,980
Voi due aprite la bocca, non lo so mai
quale storia verrà fuori.

77
00:05:22,580 --> 00:05:23,580
Sei in ritardo.

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
Sei una brava ragazza, Christina.

79
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
No, è mio.

80
00:05:27,940 --> 00:05:29,360
Non ho il culo addosso.

81
00:05:29,840 --> 00:05:30,839
Sei un monello.

82
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
Smettila. Ehi, Kelly, dacci un taglio.

83
00:05:59,820 --> 00:06:00,920
Entrare di nuovo negli archivi.

84
00:06:01,580 --> 00:06:04,080
Ho trovato l'album bianco archiviato sotto W.

85
00:06:05,240 --> 00:06:06,340
Sono una ragazza da festa.

86
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Va bene.

87
00:06:08,240 --> 00:06:09,460
Kelly è di nuovo arrabbiata.

88
00:06:11,360 --> 00:06:12,560
Cos'è questa volta?

89
00:06:12,920 --> 00:06:15,340
Beh, vuole uscire con Amber
dopo la scuola.

90
00:06:16,420 --> 00:06:18,760
Sa che hai avuto quell'intervista
Pac West.

91
00:06:19,340 --> 00:06:21,180
Sì, non sarebbe carino?

92
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Pensiamo.

93
00:06:23,460 --> 00:06:26,620
$ 60.000 all'anno per una settimana di vacanza.

94
00:06:28,170 --> 00:06:29,450
Niente più babysitter.

95
00:06:31,150 --> 00:06:33,150
Riporta mia moglie al luogo a cui appartiene.

96
00:06:39,170 --> 00:06:41,510
Oh, no, andiamo. No, sono sporco.

97
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
Non mi interessa.

98
00:06:45,730 --> 00:06:48,330
Non possiamo chiudere Patrick in bagno
ancora?

99
00:06:50,930 --> 00:06:51,990
No, aspetta. NO!

100
00:07:01,930 --> 00:07:02,930
volte, Kelly. Quanti?

101
00:07:03,130 --> 00:07:06,330
Sai che ha paura di essere lasciato
da solo in bagno, Kelly. Lo sai

102
00:07:06,330 --> 00:07:07,570
quello. Mi stava infastidendo.

103
00:07:07,850 --> 00:07:11,410
Bene, vediamo solo come ti piace,
eh? No, papà, non farlo! Phil, per favore.

104
00:07:12,110 --> 00:07:13,190
Porta i bambini di sotto.

105
00:07:14,490 --> 00:07:17,570
Mi dispiace, ma ne ho abbastanza di sentire
con queste sue scene.

106
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
vuoi dormire con te stanotte?

107
00:08:41,360 --> 00:08:41,799
lo sono

108
00:08:41,799 --> 00:08:48,700
scusa se io

109
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
ti ha rovinato il compleanno.

110
00:08:51,420 --> 00:08:52,800
Ti ha fatto molto male?

111
00:08:54,350 --> 00:08:55,350
Lo odio.

112
00:08:56,150 --> 00:08:57,730
Sarà diverso domattina.

113
00:08:58,470 --> 00:08:59,790
Lo odio ancora.

114
00:09:01,270 --> 00:09:02,890
Era solo la sculacciata.

115
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
Fa caldo.

116
00:09:06,510 --> 00:09:08,210
Non mi farà del male di nuovo.

117
00:09:21,910 --> 00:09:23,490
Mattina. CIAO.

118
00:09:26,989 --> 00:09:27,989
Perso il posto.

119
00:09:31,690 --> 00:09:33,490
Non sei ancora incazzato con me, eh?

120
00:09:36,750 --> 00:09:38,030
Non devi preoccuparti, Kelly.

121
00:09:38,930 --> 00:09:40,630
Sarai sempre il mio angelo speciale.

122
00:09:41,010 --> 00:09:42,070
Lo sai, vero?

123
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
Sicuro.

124
00:09:46,470 --> 00:09:47,470
Mi ami ancora?

125
00:09:47,970 --> 00:09:48,970
Sì.

126
00:09:49,750 --> 00:09:51,010
Portami fuori di qui.

127
00:09:52,190 --> 00:09:54,130
Ricordate, ragazze, è il vostro corpo.

128
00:09:54,600 --> 00:09:57,260
Se non vuoi che qualcuno ti tocchi,
dì semplicemente di no.

129
00:09:57,540 --> 00:09:59,240
Ma cosa succede se entri in una macchina o
qualcosa?

130
00:10:00,140 --> 00:10:02,820
Puoi dire di no, ma non sarà così
fermateli.

131
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
No, non lo è.

132
00:10:04,940 --> 00:10:07,840
Ecco perché è importante per ciascuno di
noi, me compreso.

133
00:10:08,440 --> 00:10:12,020
Ma cosa succede se lo scopre? Non lo farà. Lui è
ho avuto un colloquio di lavoro oggi.

134
00:10:12,300 --> 00:10:14,580
Tutto quello che devo fare è assicurarmi di essere a casa
prima delle cinque.

135
00:10:15,040 --> 00:10:16,320
Sì, ma Nini lo dirà.

136
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
Se lo fa, la uccido. Lei lo sa
quello.

137
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
E che mi dici di Patrick?

138
00:10:20,080 --> 00:10:21,580
Comunque non parla mai con nessuno.

139
00:10:22,080 --> 00:10:24,840
È comunque importante farglielo sapere
come ti senti.

140
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Doriana?

141
00:10:27,380 --> 00:10:31,640
La signora Sildebrand, quando Micah è stato informato
riguardo a suo padre che la toccava, il

142
00:10:31,640 --> 00:10:35,620
la polizia è venuta e lo ha portato via, e ora
lui è in prigione e la loro mamma riceve l'assistenza sociale.

143
00:10:36,640 --> 00:10:37,680
Non è mai facile.

144
00:10:38,640 --> 00:10:40,660
Ma la sua famiglia doveva cambiare.

145
00:10:44,820 --> 00:10:46,380
Eccolo lì. C'è Giona.

146
00:10:46,700 --> 00:10:47,940
Ti piacciono i suoi capelli così?

147
00:10:48,200 --> 00:10:50,860
Non so se è stato bello o più lungo.
E' quello che penso anch'io.

148
00:10:53,310 --> 00:10:54,670
Oh, no, è mio padre.

149
00:10:59,130 --> 00:11:00,950
Pensavo che ti avrei trovato qui.

150
00:11:01,190 --> 00:11:02,650
Papà, no, papà, aspetta.

151
00:11:02,890 --> 00:11:04,290
Mi dispiace, papà, per favore.

152
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
Sali in macchina e basta.

153
00:11:13,050 --> 00:11:16,970
Come hai potuto, Kelly?

154
00:11:17,190 --> 00:11:19,470
Voglio dire, a cosa diavolo stavi pensando?
lasciare soli i bambini?

155
00:11:22,480 --> 00:11:25,200
Sei così fortunata, signorina, mia
l'intervista è stata annullata.

156
00:11:26,140 --> 00:11:27,920
Dannazione, pensavo che avessi imparato il tuo
lezione.

157
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Non così a lungo.

158
00:11:30,160 --> 00:11:33,140
Oh, vai avanti pure tu. Non pensi
si arrabbierà quando lo scoprirà

159
00:11:33,140 --> 00:11:34,140
cosa hai fatto?

160
00:11:34,260 --> 00:11:35,520
Non è quello che stavo... Zitto!

161
00:11:37,400 --> 00:11:40,140
Mi sto stancando di te e dei tuoi umori.

162
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Scendere!

163
00:11:46,820 --> 00:11:50,060
Sono così stufo che tu mi metta in imbarazzo.

164
00:11:50,960 --> 00:11:53,080
Pensi che io voglia che la gente sappia che sto con loro
tu, eh?

165
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Mi dispiace, mamma.

166
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Lo sono davvero.

167
00:12:14,700 --> 00:12:16,080
Devi iniziare a pensare, Kel.

168
00:12:18,460 --> 00:12:20,360
Hai un cervello. Devi iniziare
utilizzandolo.

169
00:12:27,920 --> 00:12:29,420
Puoi portarmi una tazza di caffè,
per favore?

170
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Qui.

171
00:12:38,400 --> 00:12:40,120
Vai a fare pace con tuo padre.

172
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Ecco qua.

173
00:12:54,360 --> 00:12:57,460
Papà, io... Kelly, so cos'era
tutto su.

174
00:12:57,850 --> 00:12:59,010
Questo pomeriggio con quei ragazzi.

175
00:13:00,830 --> 00:13:02,750
E potresti pensare che non lo faccia, ma io
fare.

176
00:13:05,630 --> 00:13:08,250
Avevo una figlia che dormiva a modo suo
in un matrimonio precoce.

177
00:13:08,690 --> 00:13:09,910
Non voglio averne un altro.

178
00:13:40,430 --> 00:13:45,230
E a volte lui... ha molto da fare
la sua mente, Kel.

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,290
È difficile per un uomo come tuo padre
essere senza lavoro.

180
00:13:51,650 --> 00:13:53,510
Ma è così anche quando lo è
lavorando.

181
00:13:54,250 --> 00:13:55,630
È un buon padre, Kel.

182
00:13:55,970 --> 00:13:57,290
Sta facendo del suo meglio.

183
00:13:59,850 --> 00:14:00,850
Mamma.

184
00:14:04,130 --> 00:14:05,250
Cosa faresti?

185
00:14:06,790 --> 00:14:09,410
Voglio dire, cosa accadrebbe?

186
00:14:10,350 --> 00:14:17,010
Se papà stesse... beh, se lo stesse facendo
roba per me.

187
00:14:17,870 --> 00:14:18,870
Cosa intendi?

188
00:14:19,570 --> 00:14:20,830
Non lo so. Cose.

189
00:14:29,090 --> 00:14:31,630
Kelly, non so di che storia parli
cucinando adesso.

190
00:14:32,870 --> 00:14:35,770
Ma non credo che mi piaccia per niente
un po'.

191
00:14:56,660 --> 00:14:58,020
Stanco? Mmm-hmm.

192
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
Sì.

193
00:15:06,660 --> 00:15:07,660
Cos'altro?

194
00:15:10,640 --> 00:15:12,620
Hai scherzato con Kelly?

195
00:15:14,280 --> 00:15:16,140
Oh, scherza tutto il tempo.
Cosa intendi?

196
00:15:22,670 --> 00:15:24,810
Non importa, ho solo avuto una lunga giornata
questo è tutto.

197
00:15:26,410 --> 00:15:28,090
Non è facile essere capofamiglia.

198
00:16:04,979 --> 00:16:06,180
Quello che è successo?

199
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
Sono in punizione.

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,260
Per quanto tempo?

201
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Non lo ha detto.

202
00:16:11,780 --> 00:16:12,920
Lo prenderò.

203
00:16:13,220 --> 00:16:14,220
Tuo padre?

204
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Come?

205
00:16:16,520 --> 00:16:17,560
Ho un piano.

206
00:16:26,650 --> 00:16:27,650
Ildebrando?

207
00:16:28,230 --> 00:16:29,230
Kelly, entra.

208
00:16:30,110 --> 00:16:31,210
Cosa posso fare per te?

209
00:16:37,570 --> 00:16:38,570
SÌ?

210
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
E' mio padre.

211
00:16:43,670 --> 00:16:44,670
E tuo padre?

212
00:16:48,970 --> 00:16:50,490
Fa sesso con me.

213
00:17:10,690 --> 00:17:11,750
Hai sentito la madre?

214
00:17:12,109 --> 00:17:15,869
No. Abbiamo lasciato un messaggio all'ufficio postale
nel caso in cui lei si presentasse lì. Dannazione, lo farei

215
00:17:15,869 --> 00:17:17,510
vorrei parlarle prima di prendere il
ragazza alla clinica.

216
00:17:19,650 --> 00:17:20,970
Quindi Kelly ha subito abusi.

217
00:17:21,810 --> 00:17:23,089
Sai che non posso commentarlo.

218
00:17:23,310 --> 00:17:25,069
E' una brava ragazza. Non mentirebbe.

219
00:17:25,369 --> 00:17:26,990
Senti, hai fatto bene a chiamarci.

220
00:17:27,510 --> 00:17:30,250
E allora, che mi dici della polizia? Forse noi
dovrebbero chiamarli. Il Ministero lo prenderà

221
00:17:30,250 --> 00:17:33,170
preoccupatevi, signora Aldebrand. Dai e basta
darci il tempo necessario per finire il nostro

222
00:17:33,170 --> 00:17:34,550
indagine, va bene? Va bene.

223
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
Kelly?

224
00:17:55,100 --> 00:17:58,220
Ha 11 anni, per l'amor di Dio.
Mi dispiace, signorina Wilson, ma te l'avevo detto

225
00:17:58,220 --> 00:18:01,340
quando hai chiamato. Il dottor Kerr è l'unico
dottore che è disponibile in così breve tempo

226
00:18:01,340 --> 00:18:06,640
avviso. Ma... mi dispiace, Bob. E' semplicemente
Stavo aspettando il dottor Foster.

227
00:18:07,340 --> 00:18:09,160
Beh, non verrà qui fino a domani
pomeriggio.

228
00:18:10,180 --> 00:18:12,880
Penso che dovremmo tornare. Lo faresti
capisci, vero, Bob?

229
00:18:13,640 --> 00:18:15,740
Beh, perché non lasciamo decidere a Kelly?

230
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
Va bene, Kelly.

231
00:18:20,110 --> 00:18:20,829
Sono il Dott.

232
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Kirk.

233
00:18:22,290 --> 00:18:24,890
Mi guarderai? Non se tu
non voglio che lo faccia.

234
00:18:25,910 --> 00:18:27,270
Dovrò spogliarmi?

235
00:18:27,470 --> 00:18:28,470
Temo di sì.

236
00:18:28,690 --> 00:18:30,950
Ma la signorina Wilson verrà con te
e ti daremo un abito.

237
00:18:35,930 --> 00:18:36,930
Va bene.

238
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Farà male, vero?

239
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
Sì, lo farà.

240
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Un po.

241
00:19:09,920 --> 00:19:13,380
Ora, Kelly, ho bisogno che tu ti stenda e...
porta il sedere fino alla fine

242
00:19:16,340 --> 00:19:17,340
Questo è tutto.

243
00:19:17,720 --> 00:19:22,520
Ora, la parte successiva è più o meno...
imbarazzante, ma potresti mettere il tuo

244
00:19:22,520 --> 00:19:23,520
titolari lì?

245
00:19:31,210 --> 00:19:34,490
Ora, Kelly, devo guardarti dentro.

246
00:19:35,350 --> 00:19:36,410
Lo capisci?

247
00:19:37,870 --> 00:19:39,390
Posso tornare a casa dopo?

248
00:20:04,200 --> 00:20:08,080
Voglio dire, il ragazzo è appena passato al sesso femminile
diavolo e lei sta, beh, sta giocando

249
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
cribbage.

250
00:20:09,500 --> 00:20:11,480
Non lo so. Probabilmente sta vincendo.

251
00:20:12,700 --> 00:20:16,900
Ascolta, se diventa una casa adottiva
disponibile, cercatemi subito, tutto

252
00:20:17,780 --> 00:20:18,820
Grazie. Ciao.

253
00:20:27,420 --> 00:20:28,860
Quindi ha subito abusi.

254
00:20:29,880 --> 00:20:31,020
Non ho detto questo.

255
00:20:31,740 --> 00:20:32,920
Allora cosa diresti?

256
00:20:33,290 --> 00:20:35,010
Potrei dire che è una possibilità concreta.

257
00:20:36,250 --> 00:20:37,750
Ed è questo che diresti al banco dei testimoni?

258
00:20:38,930 --> 00:20:41,490
Non posso cambiare ciò che non è successo,
Janice.

259
00:20:42,730 --> 00:20:43,750
Non capisco.

260
00:20:44,050 --> 00:20:46,310
Pensavo che se te lo avessi detto lo avresti preso
lontano.

261
00:20:47,850 --> 00:20:51,590
Hai fatto la cosa giusta, Callie. Ora,
non fraintendermi È proprio questo

262
00:20:51,590 --> 00:20:55,410
rapporti che devono essere fatti e persone
contattato e semplicemente non ce n'è abbastanza

263
00:20:55,410 --> 00:20:57,570
tempo oggi. So che sembra orribile.

264
00:20:57,970 --> 00:21:01,010
Farò quello che posso stasera, ma
davvero, tesoro, non penso niente

265
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
succedere fino al mattino.

266
00:21:02,410 --> 00:21:04,470
E se mio padre volesse fare sesso con me?
stasera?

267
00:21:09,110 --> 00:21:12,110
Poi chiami il 911 e mi chiami.

268
00:21:14,430 --> 00:21:15,430
Va bene, ascolta.

269
00:21:15,550 --> 00:21:19,150
Se avete domande, se ottenete
spaventato, non esitate a chiamare

270
00:21:20,650 --> 00:21:21,650
Andrà tutto bene.

271
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
Non sono affari tuoi.

272
00:21:38,540 --> 00:21:41,760
Beh, forse lo dirò a papà di te. Siamo
non dovrebbe entrare negli sconosciuti

273
00:21:41,920 --> 00:21:45,320
classe. Forse ti verserò dell'acqua addosso
stasera quando dormi e raccontalo

274
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
fai ancora pipì sul letto.

275
00:21:49,020 --> 00:21:50,400
Comunque non è un'estranea.

276
00:21:55,280 --> 00:21:57,140
Quattro, cinque, sei, sette, otto.

277
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Cogli l'occasione. Cogli l'occasione.

278
00:21:59,020 --> 00:22:04,060
Va bene. Fate un giro sulla lettura. Se tu
passa, vai. Raccogli $ 200. Va bene.

279
00:22:04,360 --> 00:22:05,820
Dice davvero questo, papà?

280
00:22:06,030 --> 00:22:07,190
Barbone fortunato.

281
00:22:08,150 --> 00:22:09,150
Uccisione.

282
00:22:13,850 --> 00:22:14,850
Mamma.

283
00:22:15,530 --> 00:22:17,390
Gilbert Jonathan Farrell. SÌ.

284
00:22:17,630 --> 00:22:19,050
Potrebbe alzarsi, per favore, signor Farrell?

285
00:22:20,910 --> 00:22:23,210
Mani dietro la testa, per favore.
Dita intrecciate.

286
00:22:23,530 --> 00:22:26,630
Gilbert Jonathan Farrell, sei sotto
arresto per violenza sessuale.

287
00:22:27,350 --> 00:22:28,950
Non è necessario dire nulla.

288
00:22:29,410 --> 00:22:30,490
Ci deve essere qualche errore.

289
00:22:30,710 --> 00:22:31,629
No, aspetta.

290
00:22:31,630 --> 00:22:34,270
Papà. Dio mio. Che cosa sta accadendo?

291
00:22:34,800 --> 00:22:36,100
Cosa stai facendo con mio marito?

292
00:22:36,340 --> 00:22:39,780
Mia figlia, Kelly, ha realizzato un
denuncia, signora. Lo farà un assistente sociale

293
00:22:39,780 --> 00:22:44,260
presto. Signor Farrow, qualunque cosa dica
possono essere utilizzati come prova. E tu lo hai fatto

294
00:22:44,260 --> 00:22:47,740
diritto di ottenere e istruire legalmente
consiglio senza indugio. E tu?

295
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
Io no.

296
00:22:51,220 --> 00:22:52,580
Non capisco niente.

297
00:23:29,990 --> 00:23:32,130
Cos'hai fatto alla famiglia adesso?

298
00:24:01,580 --> 00:24:02,580
Che casino.

299
00:24:03,160 --> 00:24:06,280
Non si fuma da nessuna parte
ecco, questo è sicuro.

300
00:24:06,640 --> 00:24:10,380
Kelly, vai lì e racconta loro la cosa
verità.

301
00:24:16,460 --> 00:24:21,340
Ciao, sono Susan Miore. Sono la Corona
Avvocato che lavora sul tuo caso.

302
00:24:21,560 --> 00:24:22,960
Questo è il signor Reimer.

303
00:24:23,200 --> 00:24:24,360
E' un mio socio.

304
00:24:24,960 --> 00:24:26,300
Laggiù c'è Connie.

305
00:24:26,899 --> 00:24:29,540
Connie prenderà degli appunti
mentre parliamo, ok?

306
00:24:29,980 --> 00:24:30,980
Per favore, siediti.

307
00:24:32,900 --> 00:24:37,160
Ora, so che probabilmente lo sei un po'
nervoso, ma non ce n'è davvero bisogno

308
00:24:37,160 --> 00:24:40,420
essere, perché tutto ciò di cui abbiamo bisogno che tu faccia è
dì la verità, ok?

309
00:24:41,580 --> 00:24:42,439
Lo farò.

310
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Va bene.

311
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Ciao, Giulia.

312
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Come stai?

313
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Sto bene.

314
00:24:48,380 --> 00:24:51,140
Ascolta, mi dispiace. Non ne ho sentito parlare
l'incontro dura solo circa un minuto

315
00:24:51,140 --> 00:24:52,140
fa.

316
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Ok, possiamo continuare?

317
00:24:54,520 --> 00:24:58,460
Kelly, ieri l'hai detto alla tua scuola
consulente che tuo padre aveva fatto sesso

318
00:24:58,460 --> 00:24:59,500
con te. È giusto?

319
00:24:59,940 --> 00:25:02,780
SÌ. Ora, cosa intendevi esattamente con?
quello?

320
00:25:04,000 --> 00:25:06,420
Beh, fa delle cose.

321
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
Che genere di cose fa?

322
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Roba da sesso.

323
00:25:13,640 --> 00:25:18,420
Ora, lo fa sempre, oppure
l'ha fatto solo una volta?

324
00:25:18,860 --> 00:25:21,840
Non lo so. Voglio dire, non è stato solo
una volta.

325
00:25:24,980 --> 00:25:28,420
Quando è stata l'ultima volta che tuo padre
ti ha fatto roba sessuale?

326
00:25:28,740 --> 00:25:31,940
È stato dopo la festa di Mimi. Mi dispiace, io
non riesco a sentirti.

327
00:25:32,160 --> 00:25:34,760
E se io non riesco a sentirti, Connie non può
ascoltarti.

328
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
È stato dopo la festa di Mimi.

329
00:25:38,380 --> 00:25:40,340
Con Mimì? Sua sorella minore, Jean.

330
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Vedo.

331
00:25:43,700 --> 00:25:47,980
Kelly, so che deve essere molto
difficile, ma devo chiederti di dirlo

332
00:25:47,980 --> 00:25:52,080
esattamente quello che tuo padre ti ha fatto
notte.

333
00:25:54,320 --> 00:25:55,400
Dimmi solo quello che mi hai detto.

334
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
Beh... puoi parlare più forte, per favore?

335
00:26:01,460 --> 00:26:05,600
Immagino che mio padre...

336
00:26:05,600 --> 00:26:11,660
Ha messo la sua cosa dentro di me.

337
00:26:12,060 --> 00:26:13,380
Hai capito? No.

338
00:26:14,880 --> 00:26:17,100
Puoi ripetere quello che hai appena detto?

339
00:26:19,220 --> 00:26:22,160
Mio padre, ha messo il suo...

340
00:26:22,400 --> 00:26:23,740
la sua cosa dentro di me.

341
00:26:25,400 --> 00:26:29,220
Non mi interessa quello che dici. Non c'era
qualunque maledetto assistente sociale.

342
00:26:30,600 --> 00:26:35,020
Nessuno ha fatto domande. Tutto quello che so
è che alcuni poliziotti sono entrati in casa mia per ultimi

343
00:26:35,020 --> 00:26:38,960
notte e portò via mio marito, e
nessuno, nessuno ha nemmeno avuto la decenza di farlo

344
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
dove lo stavano portando.

345
00:26:40,560 --> 00:26:44,860
Certo, c'è stata un po' di confusione
ieri sera, signora Farrell, ma quello

346
00:26:44,860 --> 00:26:48,340
negare il fatto che la violenza sessuale lo sia
un'accusa estremamente grave.

347
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
No.

348
00:26:50,360 --> 00:26:54,420
Violenza sessuale. Questo è quello che sto dicendo
tu. Ho sentito quello che mi stai dicendo. Lo è

349
00:26:54,420 --> 00:26:57,900
è nostra responsabilità indagare su
prove nel modo più approfondito possibile.

350
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
Le credi?

351
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
La domanda è: le credi?

352
00:27:09,960 --> 00:27:13,100
Le prove mediche sono poche
deludente, non è vero?

353
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Se vinci questo, potrebbe attrarre a
molta attenzione.

354
00:27:17,940 --> 00:27:19,400
Darti un vantaggio sulla concorrenza.

355
00:27:20,780 --> 00:27:25,340
Se Kelly Farrell dice la verità,
e suo padre ha fatto quello che lei aveva detto,

356
00:27:25,500 --> 00:27:28,600
Voglio essere la donna che lo mette
a cui appartiene.

357
00:27:30,980 --> 00:27:34,560
Gilbert Jonathan Farrell, lo eri
addebitato che tra il primo giorno di

358
00:27:34,560 --> 00:27:40,560
1986 e il 27 aprile 1992 a
la provincia della Columbia Britannica, tu

359
00:27:40,560 --> 00:27:45,380
uno scopo sessuale toccato direttamente o
indirettamente con una parte del tuo corpo o

360
00:27:45,380 --> 00:27:49,980
un oggetto il corpo di Kelly Farrell, a
persona di età inferiore ai 14 anni.

361
00:27:50,430 --> 00:27:53,510
Contrariamente all'articolo 151 del codice penale
Codice del Canada.

362
00:27:53,870 --> 00:27:58,510
Conto numero due. Questo ti viene addebitato
tra il primo giorno di aprile 1986 e

363
00:27:58,510 --> 00:28:04,770
il 27 aprile 1992, hai fatto per
un invito a scopo sessuale, consiglio, o

364
00:28:04,770 --> 00:28:09,810
incitare Kelly Farrell, una persona sotto il
età di 14 anni, da toccare direttamente o

365
00:28:09,810 --> 00:28:13,610
indirettamente con una parte del corpo o
con un oggetto il corpo di Gilbert

366
00:28:13,610 --> 00:28:14,630
Jonathan Farrell.

367
00:28:14,870 --> 00:28:17,910
Contrariamente all'articolo 152 del codice penale
Codice del Canada.

368
00:28:18,600 --> 00:28:19,760
Qual è la supplica del signor Farrow?

369
00:28:22,280 --> 00:28:23,860
Non colpevole, Vostro Onore.

370
00:28:30,580 --> 00:28:31,580
Va bene.

371
00:28:37,200 --> 00:28:38,720
Beh, sembra un buon avvocato.

372
00:28:39,140 --> 00:28:40,160
Ti ho portato l'uvetta.

373
00:28:40,440 --> 00:28:42,940
Voglio dire, è dura, lo sai, ma
è quello di cui ho bisogno adesso, vero?

374
00:28:43,180 --> 00:28:45,860
E ti ho preso un nuovo spazzolino da denti
ordinato da Randy.

375
00:28:46,660 --> 00:28:47,760
È costosa, sindaco.

376
00:28:48,300 --> 00:28:49,540
Potrebbe significare i nostri risparmi.

377
00:28:51,880 --> 00:28:57,020
Io... ti ho preso alcuni di questi
le salsicce del contadino che ti piacciono. ho pensato

378
00:28:57,020 --> 00:28:58,340
potrei friggerli con delle patate.

379
00:29:01,020 --> 00:29:02,980
Gli piacciono con l'anice.

380
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Idiota, mamma.

381
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Kelly è una stronza.

382
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
EHI.

383
00:29:08,640 --> 00:29:12,140
Ora ascoltami, signorina. Io
non voglio sentirti chiamarla così

384
00:29:12,140 --> 00:29:13,220
nome mai più.

385
00:29:16,330 --> 00:29:21,450
No, non lo è. È solo lei... beh,
Kelly ha solo qualche problema

386
00:29:21,450 --> 00:29:23,050
lavorando in questo momento. Questo è tutto.

387
00:29:24,550 --> 00:29:28,250
Christina, potresti accompagnare Nini di sopra?
per un minuto? Sicuro. Andiamo, ragazzo. Lo farò

388
00:29:28,250 --> 00:29:30,170
mostrarti dove Keith nasconde il suo strascico
impostare. Sì.

389
00:29:35,670 --> 00:29:37,130
Sono una buona prova, Kim.

390
00:29:40,510 --> 00:29:44,250
Non è possibile. Hanno fisico
prove che hai fatto sesso con Kelly.

391
00:29:48,270 --> 00:29:50,170
Un bambino per il quale stava svenendo.

392
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
Jonah Collins?

393
00:29:52,790 --> 00:29:55,370
Beh, forse lei è... Non esserlo
ridicolo.

394
00:29:56,270 --> 00:29:59,290
Papà, adesso ho un figlio mio, quindi io...
devo scrivere.

395
00:29:59,810 --> 00:30:02,750
Hai fatto qualcosa, qualunque cosa a Kelly, io
voglio saperlo adesso.

396
00:30:03,030 --> 00:30:04,830
Cristina! No, Mary, ha ragione.

397
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Ha ragione.

398
00:30:06,990 --> 00:30:08,010
Dev'essere Kelly.

399
00:30:09,490 --> 00:30:11,190
Ho fatto molti errori nella mia vita.

400
00:30:11,670 --> 00:30:15,490
Ma riduco l'alcol e vivo
dal libro. Ma le prove, Gil.

401
00:30:15,510 --> 00:30:16,510
hanno torto, oppure...

402
00:30:16,680 --> 00:30:17,740
C'è una ragione per questo.

403
00:30:18,620 --> 00:30:21,540
Non lo so, ma arriverà
fuori, Maria.

404
00:30:22,760 --> 00:30:25,400
Dobbiamo dare una possibilità a Polly, ok?

405
00:30:28,900 --> 00:30:32,480
Ho imparato dal quasi perderti,
Christina, quanto amo davvero il mio

406
00:30:34,540 --> 00:30:38,780
E lo giuro su Dio, lo giuro su entrambi
tu, non ho fatto niente a Kelly.

407
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
Hai già trovato qualcosa?

408
00:30:52,880 --> 00:30:56,360
Qualche multa per divieto di sosta, cose del genere,
ma certamente niente nel suo passato

409
00:30:56,360 --> 00:30:57,360
suggerire l'incesto.

410
00:30:59,320 --> 00:31:00,560
I ragazzi vedono il nostro strizzacervelli?

411
00:31:00,860 --> 00:31:01,880
Sì. Aspetto.

412
00:31:04,220 --> 00:31:05,220
Guarda quello.

413
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Oh, carino.

414
00:31:07,740 --> 00:31:09,660
Ne ho uno uguale sul mio frigorifero
a casa.

415
00:31:11,120 --> 00:31:12,280
Harry, quello è un pene.

416
00:31:13,440 --> 00:31:15,480
E qui pensavo che il mio ragazzo avesse disegnato a
treno.

417
00:31:17,080 --> 00:31:19,400
La tenera ipotesi è un forte secondo marrone
psicologo.

418
00:31:21,520 --> 00:31:24,560
Che cancellerà effettivamente il nostro
la testimonianza del ragazzo. Chi hanno?

419
00:31:25,280 --> 00:31:28,240
Una testimone professionista, la dottoressa Judith Ray.

420
00:31:28,740 --> 00:31:32,860
Sembra pensare che abbia abusato dei bambini
odio l'odore del tonno perché

421
00:31:32,860 --> 00:31:34,880
ricorda loro le secrezioni vaginali.

422
00:31:35,140 --> 00:31:37,420
Ti viene da chiedersi con chi usciva,
non è vero?

423
00:31:40,140 --> 00:31:44,440
Kelly, tutto andrebbe molto più veloce se lo facessi
basta cooperare.

424
00:31:44,880 --> 00:31:48,320
Ma sono sempre le stesse cose, punto
e ancora e ancora.

425
00:31:48,660 --> 00:31:49,780
Andiamo, Kelly.

426
00:31:53,139 --> 00:31:57,440
Papà. Kelly, se non hai intenzione di farlo
prendilo sul serio... Okay.

427
00:32:01,540 --> 00:32:02,540
Kelly.

428
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Cos'è questo?

429
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Un disegno.

430
00:32:10,180 --> 00:32:11,300
Ed è di cosa?

431
00:32:12,980 --> 00:32:14,260
Non lo so. Un sottomarino.

432
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
Kelly.

433
00:32:19,370 --> 00:32:20,370
Ti piacciono i frutti di mare?

434
00:32:27,350 --> 00:32:29,310
Sarei sorpreso se non scrivessero
a riguardo.

435
00:32:29,770 --> 00:32:32,890
In generale, più lunga è la frase, più
più grande è l'affare cinematografico. Stai facendo il mio

436
00:32:32,890 --> 00:32:34,190
padre sembrava essere una specie di bestia.

437
00:32:37,130 --> 00:32:38,130
Scusami, figliolo.

438
00:32:44,870 --> 00:32:47,470
A dire il vero, sono venuto a trovarti.

439
00:32:50,120 --> 00:32:51,680
Ho bisogno che tu capisca, Chrissy.

440
00:32:51,900 --> 00:32:54,180
So che non vuoi testimoniare. Io
non pensare di capire.

441
00:32:55,780 --> 00:32:57,760
Mio padre ed io non andavamo d'accordo per un bel po'
molto tempo.

442
00:32:59,400 --> 00:33:00,980
Sembra che tu abbia un buon rapporto
ora.

443
00:33:02,460 --> 00:33:03,460
Ci stiamo lavorando.

444
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
Cristina.

445
00:33:09,180 --> 00:33:11,240
Ho bisogno che tu testimoni per tuo padre.

446
00:33:11,780 --> 00:33:14,540
Hai bisogno che testimoni contro il mio
sorella. È questo che stai dicendo?

447
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
Va bene.

448
00:33:17,040 --> 00:33:19,040
Ho bisogno che tu testimoni contro il tuo
sorella.

449
00:33:33,699 --> 00:33:34,800
Qui. E qui.

450
00:33:35,940 --> 00:33:37,440
Continui a farti incazzare.

451
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
E il nastro?

452
00:33:42,780 --> 00:33:45,820
Non posso correre il rischio.

453
00:33:46,860 --> 00:33:50,840
Abbiamo due testimonianze videoregistrate
per il controllo della Corte Suprema in quanto

454
00:33:50,840 --> 00:33:54,020
è. Otteniamo una decisione negativa su just
uno di loro e questo caso lo sarà

455
00:33:54,020 --> 00:33:55,020
gettato su una ruota.

456
00:33:55,380 --> 00:33:57,420
Soprattutto ora che Pendergast è in servizio
caso.

457
00:33:59,310 --> 00:34:02,310
Giudice maschio, simpatico, bianco, di mezza età.

458
00:34:03,950 --> 00:34:04,970
Solo la nostra fortuna.

459
00:34:07,350 --> 00:34:08,989
Forse dovremmo rischiare il video.

460
00:34:09,230 --> 00:34:11,909
No. Kelly è una ragazza forte. Lo sarà
bene.

461
00:34:12,469 --> 00:34:14,790
Ha solo bisogno di abituarsi al
sistema, tutto qui.

462
00:34:15,929 --> 00:34:18,830
Sembri abbastanza sicuro che lo sia
si opporrà a Cross.

463
00:34:20,389 --> 00:34:22,489
Lei si è ribellata a suo padre, non è vero
lei?

464
00:34:30,320 --> 00:34:31,138
Dov'è Kelly?

465
00:34:31,139 --> 00:34:32,139
Non lo so.

466
00:34:32,659 --> 00:34:33,960
Accidenti.

467
00:34:34,580 --> 00:34:38,840
Kelly, sbrigati! Lo sai che devo farlo
accompagna Patrick e le tue sorelle prima di me

468
00:34:38,840 --> 00:34:39,598
lavorare.

469
00:34:39,600 --> 00:34:41,159
È in bagno a piangere.

470
00:34:41,900 --> 00:34:43,520
Non piangere, piccola bugiarda.

471
00:34:43,739 --> 00:34:44,739
Oh, mamma!

472
00:34:44,880 --> 00:34:47,520
Combatti la tua battaglia. Non ho tempo
per questo adesso.

473
00:34:48,480 --> 00:34:50,739
Sei un bugiardo. Menti sempre.

474
00:34:51,159 --> 00:34:52,159
Stai zitto.

475
00:34:52,639 --> 00:34:56,719
Bugiardo, bugiardo, bugiardo. Ti avevo detto di stare zitto!
Grosso grasso e brutto bugiardo.

476
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Va al diavolo.

477
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
Ti credo, Kelly.

478
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Un grosso problema.

479
00:36:06,700 --> 00:36:08,740
Vuoi che ti chiuda dentro
bagno, moccioso?

480
00:36:08,940 --> 00:36:09,940
Mamma!

481
00:36:19,790 --> 00:36:20,649
Lo so.

482
00:36:20,650 --> 00:36:22,230
Penso che possiamo fare tutto in un giorno.

483
00:36:23,370 --> 00:36:27,410
Abbiamo detto alla polizia che tuo padre è stato
abusando di te.

484
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
E' la verità.

485
00:36:29,350 --> 00:36:30,870
Ma pensavo avessi detto che avevi un piano.

486
00:36:31,150 --> 00:36:34,670
Pensavo avessi detto che avresti ottenuto
liberati di tuo padre. Si', ma io... Come

487
00:36:34,670 --> 00:36:35,670
potresti essere così cattivo?

488
00:36:39,970 --> 00:36:42,750
Sai, eri così gentile.

489
00:36:54,680 --> 00:36:56,120
Perché gli hai detto il motivo?

490
00:36:56,480 --> 00:36:57,880
Mimi, ti odio.

491
00:36:58,620 --> 00:37:00,560
Non sei mia sorella. Non lo sei.

492
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Ho sentito.

493
00:37:45,220 --> 00:37:46,600
È stato piuttosto duro, eh?

494
00:37:48,460 --> 00:37:49,900
Tutti pensano che io stia mentendo.

495
00:37:51,420 --> 00:37:52,860
Lo sai che non sei sola, Kelly.

496
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
Cosa intendi?

497
00:37:55,660 --> 00:37:59,940
Dovrai fidarti di me quando te lo dirò
che ci sono altre ragazze in questo

498
00:37:59,940 --> 00:38:02,760
scuola che stanno attraversando l'esatto
stessa cosa che sei tu.

499
00:38:03,220 --> 00:38:04,780
Ma nessuno me lo ha detto.

500
00:38:06,720 --> 00:38:08,660
Beh, forse non sono forti quanto te
sono.

501
00:38:09,610 --> 00:38:13,750
Quello che hai fatto venendo allo scoperto e
raccontare è una cosa molto coraggiosa.

502
00:38:14,950 --> 00:38:18,050
Ma tutti mi odiano. Non odiano
tu, Kelly.

503
00:38:18,670 --> 00:38:20,430
Semplicemente non capiscono.

504
00:38:22,350 --> 00:38:28,410
Vedi, la gente pensa che sia sessuale
l'aggressione riguarda il sesso.

505
00:38:29,390 --> 00:38:30,550
Ma non lo è.

506
00:38:32,650 --> 00:38:36,650
Quando tuo padre ti ha molestato, non è stato così
per il sesso, Kelly.

507
00:38:37,370 --> 00:38:38,810
Era per il potere.

508
00:38:40,830 --> 00:38:42,270
Allora non dormo.

509
00:38:43,570 --> 00:38:45,410
Oh, tesoro, no.

510
00:38:47,010 --> 00:38:48,390
Ovviamente no.

511
00:38:53,470 --> 00:38:59,030
Ciò che sei è una ragazzina che dovrebbe
condurre una vita da ragazzina.

512
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
È grande, vero?

513
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Sì.

514
00:39:20,320 --> 00:39:21,760
È qui che sarò?

515
00:39:22,020 --> 00:39:23,020
Mmm-hmm.

516
00:39:32,200 --> 00:39:35,980
Signora Miori, non so se posso farlo
più.

517
00:39:39,820 --> 00:39:41,400
So che devi essere davvero nervoso.

518
00:39:42,040 --> 00:39:44,240
E questo è molto comprensibile, tu
lo sai?

519
00:39:45,140 --> 00:39:49,900
La cosa che devi ricordare, però,
è che quello che stai facendo è un

520
00:39:49,900 --> 00:39:50,900
cosa importante.

521
00:39:51,400 --> 00:39:55,340
È importante per te, ma lo è anche
importante per molti altri bambini che lo sono

522
00:39:55,340 --> 00:39:56,680
abusato in tutto il Canada.

523
00:39:58,140 --> 00:39:59,700
È lì che sarà mio padre?

524
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Sì.

525
00:40:02,200 --> 00:40:05,480
Ma guarda, sarò proprio lì. Se
ti spaventi, basta che mi guardi,

526
00:40:05,540 --> 00:40:06,540
va bene?

527
00:40:09,400 --> 00:40:16,000
Non puoi fermarti e... Perché non lo facciamo noi?
rivedere la tua testimonianza? Allora lo faremo

528
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
parlane, ok?

529
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
Va bene. Vuoi sederti lassù dove?
sarai?

530
00:40:29,220 --> 00:40:30,220
Va bene.

531
00:40:31,020 --> 00:40:35,040
Raccontami ancora cosa è successo quella notte
della festa della tata.

532
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
L'ho sculacciata.

533
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Difficile?

534
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Direi di sì, sì.

535
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
Ha pianto?

536
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
SÌ.

537
00:40:42,930 --> 00:40:44,590
Hai usato la cintura o la mano?

538
00:40:45,150 --> 00:40:46,150
La mia mano.

539
00:40:46,690 --> 00:40:48,250
Le sue mutandine erano indossate o tolte?

540
00:40:50,370 --> 00:40:51,370
Spento.

541
00:40:52,230 --> 00:40:53,990
Esitazione. Questo ti ucciderà.

542
00:40:54,650 --> 00:40:58,790
Sii diretto. Togliersi un paio di mutandine
somministrare una sculacciata non è sessuale

543
00:40:58,790 --> 00:41:00,470
recita, quindi non farlo sembrare tale.

544
00:41:00,990 --> 00:41:02,910
A parte questo, penso che tu sia pronto.

545
00:41:04,610 --> 00:41:07,150
Come mai non mi hai chiesto se lo sono?
colpevole o no?

546
00:41:08,520 --> 00:41:09,560
Mi è rotolato in faccia.

547
00:41:14,080 --> 00:41:18,360
Questo è fantastico. Ho avuto un grosso processo
a partire da domani. Il mio testimone chiave è

548
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
piedi freddi.

549
00:41:19,820 --> 00:41:23,840
Spero che questo non sia un caso di vendetta,
Janice. Sai, guarda, Gilbert Farrell

550
00:41:23,840 --> 00:41:25,080
colpevole e tu lo sai.

551
00:41:25,820 --> 00:41:27,820
Allora sarà meglio che tu metta sotto la ragazza
controllo.

552
00:41:29,060 --> 00:41:30,060
Prendi un valore.

553
00:41:32,720 --> 00:41:34,780
È Harry James. Sì, tutto su Harry
500.

554
00:41:35,000 --> 00:41:37,320
Graham Greene ha quindi scritto la sceneggiatura
il libro.

555
00:41:37,550 --> 00:41:39,070
sulla ricerca di questo Harry.

556
00:41:41,490 --> 00:41:43,470
Patty. Chi è il terzo uomo?

557
00:41:44,890 --> 00:41:45,930
Mi serve il nome.

558
00:41:50,190 --> 00:41:55,330
Scusa. Frank o Bruce? Bruce? Chi è
Harry Lyme? Harry Lyme, chi era il

559
00:41:55,330 --> 00:41:59,090
uomo. Dato che questo è pazzesco riguardo a Harry, noi
vorrei che tu inventassi il

560
00:41:59,090 --> 00:42:00,130
nome dell'individuo. Va bene.

561
00:42:00,440 --> 00:42:03,380
Questo conclude tutto per il round di Jeopardy.
Frank in testa, 4.200.

562
00:42:03,640 --> 00:42:04,740
Bruce segue con 3.200.

563
00:42:05,020 --> 00:42:08,240
Patty sul board con 1.100. Lo farà
seleziona prima in double Jeopardy, which

564
00:42:08,240 --> 00:42:09,680
inizierà subito dopo questa pausa.

565
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Non lo so.

566
00:42:42,150 --> 00:42:43,430
Le piace questo.

567
00:42:45,470 --> 00:42:47,270
Penso che il Paisley sia migliore.

568
00:42:47,590 --> 00:42:48,590
Vai con il Paisley.

569
00:42:51,270 --> 00:42:52,710
Non le piace il Paisley.

570
00:43:34,430 --> 00:43:39,530
Quando hai esaminato Kelly Farrow, cosa?
sono state le sue conclusioni, dottor Kerr?

571
00:43:40,350 --> 00:43:43,190
C'erano prove di interferenza anale
e dilatazione.

572
00:43:43,810 --> 00:43:45,090
In parole povere?

573
00:43:45,990 --> 00:43:48,030
L'ano di Kelly era stato ingrandito.

574
00:43:48,870 --> 00:43:52,390
Secondo la tua esperienza, questo può accadere?
naturalmente?

575
00:43:52,870 --> 00:43:53,870
No, signora.

576
00:43:54,160 --> 00:43:58,500
Nella mia esperienza, la dilatazione dell'ano
Il tipo di Kelly è legato all'inserimento

577
00:43:58,500 --> 00:44:00,520
un oggetto singolarmente o ripetutamente.

578
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Vedo.

579
00:44:03,180 --> 00:44:04,360
Grazie, dottor Kerr.

580
00:44:06,660 --> 00:44:09,700
Dottor Kerr, lei ha menzionato queste parole
Il tipo di Kelly.

581
00:44:10,340 --> 00:44:14,560
Ora, questo implica più di un tipo
di interferenza e dilatazione anale?

582
00:44:14,820 --> 00:44:15,799
Sì, lo fa.

583
00:44:15,800 --> 00:44:21,440
Ma nel caso di Kelly, diresti proprio così
la sua dilatazione sarebbe dovuta al

584
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
inserimento di un oggetto.

585
00:44:22,980 --> 00:44:24,630
SÌ. Come un pene?

586
00:44:25,030 --> 00:44:26,030
Esattamente.

587
00:44:27,130 --> 00:44:28,230
Esattamente o forse?

588
00:44:30,030 --> 00:44:31,030
Forse.

589
00:44:31,310 --> 00:44:34,850
Allora è possibile che qualcos'altro
potrebbe aver causato la dilatazione. Sì, lo è

590
00:44:34,850 --> 00:44:36,170
è possibile, tuttavia... Grazie,
dottore.

591
00:44:39,630 --> 00:44:42,670
Dottor Kerr, ha trovato dello sperma da Kelly?
ano?

592
00:44:43,910 --> 00:44:44,910
No.

593
00:44:45,090 --> 00:44:47,310
Cicatrici? Niente di straordinario.

594
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
E nella sua vagina?

595
00:44:50,510 --> 00:44:51,510
Mi scusi?

596
00:44:52,300 --> 00:44:54,680
L'imene di Kelly Farrow si è rotto?

597
00:44:55,680 --> 00:44:58,200
No, non lo era.

598
00:44:58,840 --> 00:45:02,440
In effetti, non c'era nessuno strappo su di lei
imene, vero?

599
00:45:02,860 --> 00:45:03,860
No.

600
00:45:04,080 --> 00:45:10,200
Allora, e correggetemi se sbaglio,
Kelly Farrow è ancora vergine, sì,

601
00:45:10,220 --> 00:45:12,280
Dottore? Beh, tecnicamente sì.

602
00:45:12,540 --> 00:45:13,540
Grazie, dottore.

603
00:45:23,050 --> 00:45:25,110
Era nervosa, spaventata.

604
00:45:25,990 --> 00:45:30,830
Ricordo che Kelly chiese cosa sarebbe successo
sarebbe successo se suo padre avesse voluto fare sesso

605
00:45:30,830 --> 00:45:31,830
lei quella notte.

606
00:45:31,850 --> 00:45:34,050
Cosa le hai consigliato di fare se è così?
è successo?

607
00:45:34,530 --> 00:45:36,990
Per chiamare sia me che il 911.

608
00:45:37,490 --> 00:45:39,130
Ti ha chiamato? No.

609
00:45:39,550 --> 00:45:43,730
Il mio superiore mi ha dato il via libera
portate dentro la polizia, e il signor Farrell lo fece

610
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
arrestato quella notte.

611
00:45:45,530 --> 00:45:47,950
Grazie. Nessun'altra domanda, Tuo
Onore.

612
00:45:54,299 --> 00:45:57,960
Signorina Wilson, era presente quando?
Gilbert Farrell è stato arrestato?

613
00:45:58,900 --> 00:46:02,340
No, non lo ero. Non è una pratica comune?
per un assistente sociale essere al

614
00:46:02,340 --> 00:46:07,120
residenza in un caso come questo, a
consigliare la famiglia? Sì. Perché

615
00:46:07,120 --> 00:46:08,120
è lì, signorina Wilson?

616
00:46:09,300 --> 00:46:14,160
La polizia e il ministero, immagino tu
potremmo dire che abbiamo incrociato i fili.

617
00:46:14,900 --> 00:46:17,700
Avevo avuto l'impressione che il
sarebbe stato eseguito l'arresto

618
00:46:17,700 --> 00:46:20,500
la mattina seguente, e non lo ero
notificato.

619
00:46:22,990 --> 00:46:24,450
Un pasticcio burocratico.

620
00:46:25,670 --> 00:46:27,090
Immagino che potresti chiamarlo così.

621
00:46:27,530 --> 00:46:30,550
Signorina Wilson, da quanto tempo sta con lei?
il ministero come assistente sociale?

622
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
Un anno.

623
00:46:32,750 --> 00:46:35,670
E quanti casi simili a questo
hai visto portato in giudizio?

624
00:46:36,850 --> 00:46:37,950
Questo è il mio primo.

625
00:46:38,690 --> 00:46:40,830
Non ho più domande per questo
testimone, Vostro Onore.

626
00:46:44,390 --> 00:46:45,910
Oh, è una bambina dolce.

627
00:46:47,030 --> 00:46:49,190
A volte Kelly ha dei problemi
concentrandosi.

628
00:46:50,010 --> 00:46:53,310
ma riesce sempre a mantenere una C
a C più media.

629
00:46:53,610 --> 00:46:54,509
Grazie.

630
00:46:54,510 --> 00:46:58,390
Sicuramente ha qualche difficoltà
relativi ad episodi specifici. Grazie,

631
00:46:58,490 --> 00:46:59,490
Ildebrando. Questo è tutto.

632
00:47:01,470 --> 00:47:03,470
Difficoltà a mettere in relazione incidenti specifici.

633
00:47:04,390 --> 00:47:06,450
È un altro modo di dire Kelly?
bugie?

634
00:47:07,270 --> 00:47:08,830
No, per niente.

635
00:47:09,670 --> 00:47:16,110
Kelly, beh, a volte ha dei problemi
seguendo una storia dall'inizio alla fine.

636
00:47:16,410 --> 00:47:18,630
Ma quel tipo di comportamento non lo è
incoerente.

637
00:47:19,600 --> 00:47:21,120
con bambini vittime di abusi sessuali.

638
00:47:21,540 --> 00:47:22,540
Veramente?

639
00:47:22,740 --> 00:47:26,340
Hai avuto una formazione speciale nel trattare
con bambini vittime di abusi sessuali?

640
00:47:26,980 --> 00:47:29,200
Beh, no, non l'ho fatto. Forse sì
workshop presi.

641
00:47:29,760 --> 00:47:31,680
No. Allora come sei arrivato a questo?
conoscenza?

642
00:47:32,000 --> 00:47:33,960
Ho letto le statistiche, signorina Brown.

643
00:47:35,540 --> 00:47:39,980
Signora Hildebrandt, anche se tu
ammetti tu stesso la tua mancanza di formazione

644
00:47:39,980 --> 00:47:44,760
istruzione, anche se lo ammetti
essendo colto, insegni un abuso

645
00:47:44,760 --> 00:47:47,640
lezione di prevenzione nella tua scuola, non farlo
tu? Sì, certamente.

646
00:47:48,220 --> 00:47:49,440
Kelly è in quella classe?

647
00:47:49,860 --> 00:47:53,380
SÌ. Doriana Toma è in quella classe?

648
00:47:53,820 --> 00:47:54,820
SÌ.

649
00:47:55,660 --> 00:48:00,560
Ricordi cosa ha detto Doriana al
lezione il giorno prima che Kelly la facesse

650
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
accusa?

651
00:48:02,180 --> 00:48:06,880
Ci ha detto che suo cugino era stato
molestata da suo padre.

652
00:48:07,460 --> 00:48:10,720
Il giorno prima che Kelly la facesse
accusa.

653
00:48:11,000 --> 00:48:16,300
E cosa ha detto Doriana che ha fatto sua cugina?
a proposito?

654
00:48:17,610 --> 00:48:19,930
Ha chiamato la polizia e lo hanno preso
lontano.

655
00:48:25,370 --> 00:48:26,870
Grazie, signora Hildebrandt.

656
00:48:31,210 --> 00:48:34,590
Cavolo, sarà meglio che quella ragazza sia una gangster
domani. Lei è tutto ciò che ci resta.

657
00:48:34,950 --> 00:48:36,630
Sembra che la marea stia cambiando.

658
00:49:10,320 --> 00:49:15,000
Tu, Kelly Farrell, giuri di dirlo
la verità, tutta la verità e nient'altro

659
00:49:15,000 --> 00:49:16,240
la verità, quindi ti aiuta Dio?

660
00:49:17,180 --> 00:49:18,180
Io faccio.

661
00:49:18,960 --> 00:49:23,120
Di solito accadeva quando mia madre era al lavoro,
ma a volte era a casa.

662
00:49:23,340 --> 00:49:25,800
La notte della festa di Mimi era tua
mamma a casa?

663
00:49:26,060 --> 00:49:30,080
No. Voglio dire, non era a casa, ma poi
è tornata a casa.

664
00:49:30,520 --> 00:49:33,580
Eri solo con tuo padre qualche volta?
punto quella sera?

665
00:49:34,460 --> 00:49:36,480
Sì, in bagno.

666
00:49:38,590 --> 00:49:40,270
Dov'era tua madre a quel punto?

667
00:49:41,190 --> 00:49:43,410
Era di sotto con Mimi e
Patrizio.

668
00:49:44,490 --> 00:49:48,270
Quindi sei solo in bagno con
tuo padre.

669
00:49:49,130 --> 00:49:50,170
Cosa è successo allora?

670
00:49:52,930 --> 00:49:55,850
Kelly, cosa ha fatto tuo padre?

671
00:49:57,870 --> 00:50:04,810
Mi ha detto che ero cattivo e che lui
avuto

672
00:50:04,810 --> 00:50:05,830
per mostrarmi come essere buono.

673
00:50:11,440 --> 00:50:12,940
Come avrebbe fatto a mostrarti come essere?
bene?

674
00:50:15,120 --> 00:50:16,600
Ha fatto sesso con me.

675
00:50:18,080 --> 00:50:19,080
Come?

676
00:50:21,560 --> 00:50:26,840
Mi ha messo... mi ha messo il pene nel didietro
fine.

677
00:50:28,000 --> 00:50:29,520
E lo spostava su e giù.

678
00:50:30,580 --> 00:50:31,580
E faceva male.

679
00:50:35,960 --> 00:50:37,400
Gli hai detto che faceva male?

680
00:50:38,260 --> 00:50:39,260
Sì.

681
00:50:40,040 --> 00:50:42,140
Bene, allora cosa ha detto quando l'hai detto?
gli ha fatto male?

682
00:50:43,520 --> 00:50:44,880
Mi ha detto di rilassarmi.

683
00:50:47,720 --> 00:50:51,200
Kelly, ce lo hai detto tuo padre
ho fatto sesso con te per un bel po'.

684
00:50:53,380 --> 00:50:55,180
Perché non ne hai parlato fino ad ora?

685
00:50:56,300 --> 00:51:02,480
Perché... Perché pensavo a tutti
direi che è stata colpa mia

686
00:51:02,480 --> 00:51:05,060
che l'ho causato io.

687
00:51:06,300 --> 00:51:08,660
Perché se fosse successo solo una volta e io
detto...

688
00:51:09,080 --> 00:51:10,540
Allora non sarebbe colpa mia?

689
00:51:11,780 --> 00:51:13,460
Ma ho lasciato che mio padre lo facesse di nuovo.

690
00:51:16,120 --> 00:51:17,320
Ed ero tornato indietro.

691
00:51:19,180 --> 00:51:20,280
E sono stato cattivo.

692
00:51:21,960 --> 00:51:23,200
Ed è stata colpa mia.

693
00:51:25,300 --> 00:51:26,300
Con colpa tua.

694
00:51:58,760 --> 00:51:59,920
Ho letto di te ieri sul giornale.

695
00:52:01,940 --> 00:52:05,700
Non fanno nomi o altro, ma io
sappi che sei tu.

696
00:52:07,300 --> 00:52:08,300
Che cosa?

697
00:52:08,580 --> 00:52:13,900
Se tuo padre ti ha fatto queste cose,
quello che hai detto, allora sono felice che tu lo sia

698
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
portandolo in tribunale.

699
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
Ciao, Kelly.

700
00:52:21,540 --> 00:52:25,360
Va bene, Kelly.

701
00:52:25,800 --> 00:52:27,900
Voglio riportarti a venerdì scorso.

702
00:52:28,600 --> 00:52:31,860
Quando hai detto alla corte che tuo padre
ti ha chiesto di toccargli il pene.

703
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
Te lo ricordi?

704
00:52:34,840 --> 00:52:35,840
SÌ.

705
00:52:36,340 --> 00:52:39,300
Ma non è vero che sei stato tu a farlo?
ha chiesto e non tuo padre?

706
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Kelly.

707
00:52:44,180 --> 00:52:46,940
Hai chiesto a tuo padre se potevi?
toccargli il pene, Kelly?

708
00:52:48,580 --> 00:52:49,580
SÌ.

709
00:52:53,900 --> 00:52:55,400
Perché volevi toccarlo, Kelly?

710
00:52:57,640 --> 00:52:59,200
Perché non ne avevo mai toccato uno prima.

711
00:52:59,600 --> 00:53:02,220
E hai toccato il pene di tuo padre?
ancora dopo?

712
00:53:03,640 --> 00:53:04,640
No.

713
00:53:08,060 --> 00:53:09,060
Ok.

714
00:53:10,560 --> 00:53:13,040
Kelly, voglio che tu ripensi a...
la notte della festa di Nene.

715
00:53:13,820 --> 00:53:16,140
La notte in cui hai detto che tuo padre ha fatto sesso
con te.

716
00:53:17,780 --> 00:53:19,880
Eri arrabbiato con tuo padre per questo?
notte, Kelly?

717
00:53:21,140 --> 00:53:24,240
SÌ. E cosa hai fatto a tuo fratello?
quella notte?

718
00:53:24,860 --> 00:53:25,900
Intendi il bagno?

719
00:53:26,140 --> 00:53:27,140
SÌ.

720
00:53:27,340 --> 00:53:28,340
L'ho chiuso dentro.

721
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
Perché?

722
00:53:30,640 --> 00:53:31,820
Perché non gli piaceva.

723
00:53:32,620 --> 00:53:33,640
Eri arrabbiato con lui?

724
00:53:33,880 --> 00:53:34,880
Mi stava infastidendo.

725
00:53:35,360 --> 00:53:38,340
Tuo padre era arrabbiato con te per questo
chiudere tuo fratello in bagno?

726
00:53:38,980 --> 00:53:40,500
SÌ. Cosa ha fatto?

727
00:53:40,720 --> 00:53:43,980
Mandò la mamma di sotto con Nini e
Patrizio.

728
00:53:44,240 --> 00:53:46,200
Poi mi ha fatto andare in bagno
con lui.

729
00:53:46,480 --> 00:53:47,640
Ti ha ringraziato lì?

730
00:53:49,460 --> 00:53:50,460
SÌ.

731
00:53:51,240 --> 00:53:53,660
Ma poi lui... Allora lui cosa?

732
00:53:54,500 --> 00:53:55,700
Ha fatto sesso con me.

733
00:53:57,360 --> 00:53:59,260
Ha messo il suo pene nella tua vagina?

734
00:53:59,720 --> 00:54:00,720
No.

735
00:54:00,940 --> 00:54:04,940
Ma tu dici che ha messo dentro il suo pene
la tua parte posteriore. SÌ.

736
00:54:05,600 --> 00:54:06,740
Perché non l'hai detto?

737
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Non potevo.

738
00:54:08,740 --> 00:54:13,500
Kelly, hai detto che tuo padre c'è stato
fare sesso con te per tutto questo tempo e

739
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
non l'hai mai detto?

740
00:54:18,720 --> 00:54:20,020
Ti piacciono gli abbracci, Kelly?

741
00:54:20,540 --> 00:54:22,160
SÌ. Baci?

742
00:54:23,110 --> 00:54:26,950
SÌ. Allora non è possibile che il tuo
papà ti ha abbracciato e baciato lungo la strada

743
00:54:26,950 --> 00:54:30,210
qualsiasi padre lo abbraccerebbe e lo bacerebbe
figlia e che ti sono piaciuti

744
00:54:30,410 --> 00:54:31,410
Vostro Onore.

745
00:54:32,150 --> 00:54:33,730
E che ti sei confuso?

746
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
No.

747
00:54:42,150 --> 00:54:46,130
Kelly, ami tuo padre?

748
00:54:47,550 --> 00:54:49,510
Io... ami tuo padre?

749
00:54:51,090 --> 00:54:53,350
SÌ. Ami tuo fratello, Patrick?

750
00:54:54,390 --> 00:54:55,390
SÌ.

751
00:54:57,630 --> 00:54:59,290
Ma gli hai fatto male, vero?

752
00:55:00,330 --> 00:55:01,810
L'hai chiuso in bagno.

753
00:55:02,510 --> 00:55:06,410
La cosa che odia di più in assoluto
mondo. La cosa che teme di più.

754
00:55:07,530 --> 00:55:08,710
Perché l'hai fatto?

755
00:55:09,030 --> 00:55:11,930
Ero arrabbiato con lui. E sei arrabbiato con?
tuo padre, Kelly?

756
00:55:14,410 --> 00:55:15,410
SÌ.

757
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
Cos'è questo, Kelly?

758
00:55:29,520 --> 00:55:32,600
Un pastello al sapone. Ne hai mai posseduto uno?

759
00:55:33,120 --> 00:55:36,700
SÌ. Vostro Onore, non riesco a vedere il
rilevanza di questa lettera. Non ne ho più

760
00:55:36,700 --> 00:55:37,700
domande, Vostro Onore.

761
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Signorina Meory?

762
00:55:39,480 --> 00:55:41,720
Ciò conclude il caso per la Corona,
Vostro Onore.

763
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
Ha chiamato tuo padre.

764
00:56:05,140 --> 00:56:06,160
Cosa voleva?

765
00:56:09,200 --> 00:56:10,860
Era preoccupato per te.

766
00:56:21,860 --> 00:56:24,400
Pensavo che sarebbe stato difficile per te
oggi in tribunale.

767
00:56:39,950 --> 00:56:40,950
cosa credere.

768
00:56:43,450 --> 00:56:45,690
Voglio dire, dici che stai raccontando il
verità.

769
00:56:47,270 --> 00:56:49,470
E tuo padre dice di esserlo.

770
00:56:52,750 --> 00:56:56,590
E mi sento come se fossi coinvolto in tutto
di queste diverse direzioni.

771
00:57:00,030 --> 00:57:06,430
Voglio solo rannicchiarmi e andare a dormire.

772
00:57:07,330 --> 00:57:08,330
Sai cosa voglio dire?

773
00:57:14,250 --> 00:57:15,950
Eravamo una famiglia, una cosa sola con Kel.

774
00:57:16,810 --> 00:57:19,410
E poi un giorno mi sono svegliato ed era così
tutto portato via.

775
00:57:21,410 --> 00:57:28,250
E continuo a chiedermi: cosa ho fatto?
sbagliato? Devo aver fatto qualcosa di sbagliato.

776
00:57:30,650 --> 00:57:31,650
Non l'hai fatto.

777
00:57:33,170 --> 00:57:39,450
Perché mi viene chiesto di scegliere tra
mia figlia e mio marito.

778
00:58:15,439 --> 00:58:19,880
Ascolta, io e Amber stavamo parlando e...
beh, se tuo padre avesse fatto quelle cose

779
00:58:19,880 --> 00:58:22,200
tu, come mai non glielo hai detto?
a?

780
00:58:22,520 --> 00:58:23,520
L'ho fatto.

781
00:58:24,380 --> 00:58:26,360
Ma tu gli hai lasciato fare tutte quelle cose.

782
00:58:29,500 --> 00:58:31,080
Ti ha dato i soldi per farlo?

783
00:58:37,160 --> 00:58:38,160
Cagna!

784
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Kelly, stai saltando la lezione?

785
00:58:46,120 --> 00:58:47,120
Posso venire?

786
00:58:50,020 --> 00:58:51,100
Vuoi vedere un film?

787
00:58:53,000 --> 00:58:55,440
Voglio dire, forse hanno ragione. Forse lo è
colpa mia.

788
00:58:55,680 --> 00:58:57,620
No, non pensare in questo modo.

789
00:58:59,160 --> 00:59:00,360
Dorian è semplicemente un idiota.

790
00:59:00,680 --> 00:59:01,680
Così è Ambra.

791
00:59:03,360 --> 00:59:05,020
Nene ti ha detto che ho chiamato ieri?

792
00:59:05,860 --> 00:59:06,860
L'hai fatto?

793
00:59:07,460 --> 00:59:09,680
Ero preoccupato, immagino.

794
00:59:10,640 --> 00:59:12,200
Tutto quello che so è quello che c'è nei giornali.

795
00:59:13,020 --> 00:59:16,100
Penso che forse domani lo farei
saltare la scuola e... No.

796
00:59:17,140 --> 00:59:19,060
Voglio dire, per favore, non farlo.

797
00:59:19,440 --> 00:59:23,420
Sarebbe... beh, sai, sarebbe
essere così sbagliato.

798
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
Non lo so.

799
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
I film?

800
00:59:30,200 --> 00:59:32,780
Hai idea di quanto mi preoccupi
stato?

801
00:59:33,020 --> 00:59:36,120
Ecco, penso che tu sia stato rapito
e sei stato al cinema?

802
00:59:39,060 --> 00:59:40,060
Ciao, uccidi.

803
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
Ciao.

804
00:59:52,940 --> 00:59:54,020
Non devi essere qui, Kelly.

805
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Sì, certamente.

806
01:00:00,560 --> 01:00:05,580
Beh, francamente, durante la nostra sessione, io
ha scoperto che Kelly Farrow lo era

807
01:00:06,480 --> 01:00:10,240
Belligerante. Non so se lei
mi stava dicendo la verità o no

808
01:00:10,240 --> 01:00:11,240
qualsiasi cosa.

809
01:00:12,240 --> 01:00:13,840
Forse nemmeno lei lo sa.

810
01:00:14,860 --> 01:00:18,660
Dottor Ray, pensa che Kelly Farrow abbia mentito?
sul fatto che suo padre abbia fatto sesso con lei?

811
01:00:18,980 --> 01:00:19,980
Sì, certamente.

812
01:00:20,520 --> 01:00:22,900
Perché pensi che Kelly lo farebbe falsamente
accusare suo padre?

813
01:00:23,160 --> 01:00:28,280
Sento che ci sia un'alta probabilità che ciò accada
sta usando l'accusa come un

814
01:00:28,280 --> 01:00:30,060
espressione di rabbia verso suo padre.

815
01:00:30,560 --> 01:00:34,600
Molto probabilmente perché teme di perderlo
amore e attenzione per i più piccoli

816
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
bambini.

817
01:00:36,780 --> 01:00:40,960
Come spiegheresti la differenza?
tra dire la verità e dire a

818
01:00:40,960 --> 01:00:45,060
mentire? Beh, quando dici la verità, lo è
perché è realmente accaduto.

819
01:00:45,500 --> 01:00:49,800
E quando menti, sei semplicemente
inventare le cose. E cosa succede quando

820
01:00:49,800 --> 01:00:52,500
tu... Inventi le cose quando menti.

821
01:00:53,000 --> 01:00:54,500
A volte vengo sculacciato.

822
01:00:54,740 --> 01:00:56,240
Perché non dovresti mentire.

823
01:00:56,480 --> 01:00:57,479
È sbagliato.

824
01:00:57,480 --> 01:00:59,380
E sai cosa succede quando menti
in tribunale?

825
01:00:59,880 --> 01:01:01,240
Verrai messo in prigione.

826
01:01:04,080 --> 01:01:06,380
Nini, sai cos'è l'abuso?
significa?

827
01:01:06,780 --> 01:01:08,740
SÌ. Me lo ha detto mia mamma.

828
01:01:09,560 --> 01:01:13,880
Significa quando qualcuno fa qualcosa
te quando non vuoi.

829
01:01:14,260 --> 01:01:16,980
Oppure fanno qualcosa che ti fa sentire
cattivo.

830
01:01:17,600 --> 01:01:20,340
Tuo padre ha mai abusato di te, Nini?
NO.

831
01:01:20,920 --> 01:01:23,160
Hai mai visto tuo padre abusare di te?
Kelly?

832
01:01:23,380 --> 01:01:24,800
No. Sta mentendo.

833
01:01:25,280 --> 01:01:28,480
Kelly te lo ha mai detto tuo padre
aveva abusato di lei?

834
01:01:28,700 --> 01:01:31,760
No. L'ha semplicemente sculacciata perché lo era
cattivo.

835
01:01:33,160 --> 01:01:37,560
La notte della tua festa di compleanno,
Nini, Kelly era appena stata punita e

836
01:01:37,560 --> 01:01:40,600
sono venuto a letto con te. Ha detto?
niente per te quella notte?

837
01:01:41,520 --> 01:01:42,520
SÌ.

838
01:01:42,800 --> 01:01:46,500
Ha detto che avrebbe sistemato suo padre
così non le avrebbe mai più fatto del male.

839
01:01:48,299 --> 01:01:49,299
Grazie, Ninì.

840
01:02:01,580 --> 01:02:02,580
Gil?

841
01:02:05,560 --> 01:02:06,560
Cosa stai facendo qui?

842
01:02:09,060 --> 01:02:12,800
Siamo sposati da 22 anni. Non
pensi che ormai conosca i tuoi segreti?

843
01:02:20,200 --> 01:02:21,200
Dio, Maria.

844
01:02:22,520 --> 01:02:22,980
Grazie

845
01:02:22,980 --> 01:02:31,720
Voi.

846
01:02:35,860 --> 01:02:37,460
Cosa è successo dietro la porta?

847
01:02:38,440 --> 01:02:40,280
Oh, per favore, non anche tu.

848
01:02:40,540 --> 01:02:44,520
No, no, non è che io... Non è quello
Non ti credo. È proprio che...

849
01:02:47,880 --> 01:02:51,180
Ho bisogno di sentirtelo dire. Ho bisogno di
sentirti dire le parole.

850
01:02:56,680 --> 01:02:58,660
Non è uscito nulla da quella porta.
Niente.

851
01:03:00,160 --> 01:03:02,580
Lo giuro su Dio, te lo giuro.

852
01:03:03,820 --> 01:03:04,820
Niente.

853
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Non so perché.

854
01:03:18,540 --> 01:03:22,700
Gil e Kelly sono sempre stati in sintonia
relazione -off.

855
01:03:23,280 --> 01:03:27,420
Un giorno si amano e il
il giorno dopo non possono essere nella stessa stanza

856
01:03:27,420 --> 01:03:28,660
senza irritarsi a vicenda.

857
01:03:29,880 --> 01:03:31,360
Come ti sei sentito a riguardo?

858
01:03:32,060 --> 01:03:36,480
Beh, l'ho sempre attribuito a
Kelly sta diventando un'adolescente.

859
01:03:37,820 --> 01:03:41,420
Gil e Christina sono i nostri maggiori. Loro
ha vissuto una cosa simile quando lei

860
01:03:41,420 --> 01:03:42,339
L'età di Kelly.

861
01:03:42,340 --> 01:03:43,380
La signora Farrow...

862
01:03:43,900 --> 01:03:46,400
Credi che tuo marito lo abbia fatto?
hai abusato di tua figlia?

863
01:03:50,380 --> 01:03:51,380
No.

864
01:03:52,220 --> 01:03:55,840
Voglio dire, come avrebbe potuto? E lo farei
lo so, no?

865
01:03:56,260 --> 01:04:00,880
Mio Dio, non potrei mai vivere con me stesso
se pensassi che qualcosa del genere

866
01:04:00,880 --> 01:04:06,980
sta succedendo. E' semplicemente... è semplicemente troppo
orribile.

867
01:04:08,660 --> 01:04:10,440
Un'ultima domanda, signora Farrow.

868
01:04:11,320 --> 01:04:13,160
Come descriveresti la tua vita sessuale?

869
01:04:15,150 --> 01:04:19,530
Perdono? Tra tuo marito e
te stesso, diresti che era attivo,

870
01:04:19,530 --> 01:04:20,730
-attivo, inesistente?

871
01:04:21,590 --> 01:04:22,910
Beh, è, ehm...

872
01:04:22,910 --> 01:04:29,330
È abbastanza

873
01:04:29,330 --> 01:04:30,510
attivo, in realtà.

874
01:04:31,270 --> 01:04:33,990
Mia madre e mio padre non credevano nello spettacolo
i loro affetti.

875
01:04:34,970 --> 01:04:38,010
Sono sempre stato determinato a essere mio
i bambini non avrebbero vissuto quello che ho passato io,

876
01:04:38,070 --> 01:04:39,970
quindi sì, ho abbracciato e baciato Kelly
molte volte.

877
01:04:41,100 --> 01:04:45,080
Signor Farrow, l'ha mai toccato?
I genitali di Kelly? Sì, certo, quando I

878
01:04:45,080 --> 01:04:48,880
lei o in quelle poche occasioni in cui l'ho fatto
ho dovuto sculacciarla, evidentemente l'ho toccata

879
01:04:48,880 --> 01:04:49,538
il suo sedere.

880
01:04:49,540 --> 01:04:53,480
E abbiamo sentito Kelly ammetterlo
toccare il tuo pene una volta fuori

881
01:04:53,480 --> 01:04:55,520
lo hai permesso? Perché era fuori
di curiosità.

882
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
Non era sessuale.

883
01:04:57,080 --> 01:05:00,580
Mi stavo vestendo. Entrò Kelly.
Voleva sapere cosa prova un pene

884
01:05:00,620 --> 01:05:02,420
quindi le ho lasciato toccare. Poi ho finito
vestirsi.

885
01:05:02,760 --> 01:05:03,980
Era così semplice.

886
01:05:04,400 --> 01:05:07,920
Signor Farrow, ha mai abusato del suo?
figlia, Kelly Farrow?

887
01:05:08,400 --> 01:05:09,500
No, non l'ho fatto.

888
01:05:10,160 --> 01:05:13,680
Hai mai fatto qualcosa del genere?
col senno di poi ritieni che possa essere frainteso

889
01:05:13,680 --> 01:05:16,480
abusare di tua figlia? No, non l'ho fatto. Io
sono sinceramente innocente.

890
01:05:17,420 --> 01:05:21,180
Non ho mai avuto né intrattenuto pensieri
di avere rapporti sessuali con il mio

891
01:05:21,180 --> 01:05:22,860
figlia, Kelly. Qualcuno c'è stato
provato.

892
01:05:23,360 --> 01:05:29,400
Quando Kelly ha detto che ho fatto sesso con lei, lei
ha mentito. Non so perché, ma non lo fece

893
01:05:29,400 --> 01:05:30,400
dire la verità.

894
01:05:30,560 --> 01:05:33,300
Se fossi colpevole, sarei abbastanza uomo da farlo
alzati e ammettilo.

895
01:05:34,420 --> 01:05:36,500
Non ho più domande per questo
testimone, Vostro Onore.

896
01:05:37,720 --> 01:05:38,720
Signor Farrow.

897
01:05:41,700 --> 01:05:42,920
La notte della festa di Gene.

898
01:05:45,500 --> 01:05:49,660
Cosa è successo dietro la porta del bagno?
tra te e tua figlia? Ho sculacciato

899
01:05:49,660 --> 01:05:50,638
Kelly.

900
01:05:50,640 --> 01:05:53,740
Ho usato la mia mano e sì, l'ho tolta
mutandine, perché è così che mi viene

901
01:05:53,740 --> 01:05:55,740
mio padre lo ha fatto a me, e suo padre lo ha fatto
a lui.

902
01:05:56,140 --> 01:05:59,220
E sembra che ho fatto un grosso errore,
perché lo sto pagando. Ma lo giuro

903
01:05:59,220 --> 01:06:03,180
per Dio, non ho fatto niente a Kelly
che un milione di altri padri non lo sono

904
01:06:03,180 --> 01:06:04,200
ai loro figli in questo momento.

905
01:06:19,580 --> 01:06:21,240
Oh, voi due, eh?

906
01:06:23,600 --> 01:06:25,140
Eravamo così vicini.

907
01:06:25,820 --> 01:06:27,520
Tieni, dai da mangiare al coniglietto.

908
01:06:31,420 --> 01:06:34,400
Dannazione, Larry. Avremmo potuto farlo
qualcosa di importante con questo.

909
01:06:35,560 --> 01:06:36,720
Ti arrendi con il ragazzo?

910
01:06:38,760 --> 01:06:39,940
Oppure stai rinunciando a te stesso?

911
01:06:42,700 --> 01:06:43,700
Hai una forchetta?

912
01:06:54,340 --> 01:06:55,340
Ehi, tesoro.

913
01:06:55,440 --> 01:06:56,680
Dov'è quel feed onesto?

914
01:07:05,220 --> 01:07:06,220
Papà è qui?

915
01:07:06,840 --> 01:07:08,860
Pac West mi ha chiamato per un secondo
intervista.

916
01:07:09,660 --> 01:07:10,660
Dove sei stato?

917
01:07:11,270 --> 01:07:12,650
Sono andato da mamma per parlare con Kelly.

918
01:07:13,510 --> 01:07:14,510
Com'è andata?

919
01:07:16,130 --> 01:07:17,130
Quando mi ha parlato.

920
01:07:24,190 --> 01:07:29,230
Tesoro, se è successo qualcosa, tu
Non posso lasciare Kelly là fuori

921
01:07:29,230 --> 01:07:30,230
te stesso.

922
01:07:38,190 --> 01:07:40,790
in peggio, Cristina. Lo intendevo davvero. Come
potresti, Keith?

923
01:07:41,930 --> 01:07:46,350
Guarda, mi dispiace. Non intendevo quello
come suonava. E' solo, guarda, se tu

924
01:07:46,350 --> 01:07:49,130
sai qualcosa, devi dirlo
Cristina.

925
01:08:01,610 --> 01:08:05,550
E dici che tuo marito l'ha preso
pomeriggio di me e della sua festa? SÌ.

926
01:08:06,350 --> 01:08:10,210
Solo poche ore prima di tua sorella
Kelly sostiene che l'incidente sessuale abbia avuto luogo

927
01:08:10,210 --> 01:08:11,390
posto. beh,

928
01:08:13,850 --> 01:08:19,390
mi sembra una famiglia abbastanza felice,
Vostro Onore. Posso ricordare ciò che ho imparato

929
01:08:19,390 --> 01:08:23,770
collega che la sua competenza risiede nel
procedimento giudiziale e non familiare

930
01:08:23,770 --> 01:08:24,770
relazioni?

931
01:08:24,870 --> 01:08:27,510
Forse hai una domanda che vorresti
chiedere, signora Brown?

932
01:08:28,790 --> 01:08:31,090
Le mie scuse, Vostro Onore, e a voi,
La signora Muir.

933
01:08:34,830 --> 01:08:35,830
Cristina.

934
01:08:36,430 --> 01:08:40,050
Voglio riportarti a una notte da quattro
anni fa, quando facevi da babysitter

935
01:08:40,050 --> 01:08:41,050
Kelly.

936
01:08:41,830 --> 01:08:43,609
Ti ricordi la notte a cui mi riferisco?
a?

937
01:08:44,130 --> 01:08:47,750
SÌ. Mamma e papà erano fuori a una festa e
Kelly era nella vasca da bagno.

938
01:08:49,069 --> 01:08:50,850
Dov'erano Nene e Patrick a tutto questo?
punto?

939
01:08:51,210 --> 01:08:52,569
Patrick dormiva nella sua culla.

940
01:08:53,189 --> 01:08:55,149
Nene avrebbe dovuto essere a letto, ma lei
non lo era.

941
01:08:55,410 --> 01:08:59,630
È venuta in bagno mentre ero lì
con Kelly, quindi l'ho portata nella sua stanza

942
01:08:59,630 --> 01:09:01,090
Sono rimasto lì con lei finché non se n'è andata
dormire.

943
01:09:01,410 --> 01:09:02,410
Cosa è successo allora?

944
01:09:03,760 --> 01:09:07,640
Sono tornato in bagno e Kelly
mi ha detto che le faceva male il sedere. L'ha fatto

945
01:09:07,640 --> 01:09:08,640
dire perché?

946
01:09:08,880 --> 01:09:09,880
SÌ.

947
01:09:10,660 --> 01:09:13,540
Si era infilata un pastello a sapone nel didietro
fine.

948
01:09:16,020 --> 01:09:17,020
Simile a questo?

949
01:09:17,540 --> 01:09:18,540
SÌ.

950
01:09:18,899 --> 01:09:19,899
Vai avanti.

951
01:09:20,279 --> 01:09:21,380
Non riusciva a tirarlo fuori.

952
01:09:21,680 --> 01:09:23,200
Quindi cosa hai fatto?

953
01:09:23,640 --> 01:09:25,899
L'ho tirato fuori. Lo hai mai detto al tuo
genitori a riguardo?

954
01:09:26,100 --> 01:09:30,439
Non fino a qualche settimana fa, quando ho saputo
che l'ano di Kelly era ingrandito.

955
01:09:31,240 --> 01:09:32,680
Perché non glielo hai detto prima?

956
01:09:33,120 --> 01:09:34,240
Kelly mi ha chiesto di non farlo.

957
01:09:34,720 --> 01:09:36,740
Voglio dire, è stata una cosa piuttosto stupida
fare.

958
01:09:38,000 --> 01:09:42,040
Christina, voglio che tu ci pensi molto
con attenzione sulla prossima domanda.

959
01:09:43,460 --> 01:09:47,479
Hai idea del perché Kelly lo abbia fatto?
ha accusato suo padre di molestarla?

960
01:09:49,540 --> 01:09:52,420
Kelly ha sempre inventato storie. Tu
sai, non le piace prendersi la colpa

961
01:09:52,420 --> 01:09:53,420
qualsiasi cosa.

962
01:09:54,440 --> 01:09:56,360
Ma non so perché lo stia facendo.

963
01:09:57,100 --> 01:09:58,660
Forse vuole riavere papà.

964
01:09:58,940 --> 01:09:59,940
Per cosa, Cristina?

965
01:10:00,420 --> 01:10:02,060
Per amarmi più di lei, immagino.

966
01:10:03,860 --> 01:10:04,860
Bugiardo.

967
01:10:09,000 --> 01:10:12,500
Kelly, stiamo perdendo questa causa perché...
di te. Capisci?

968
01:10:13,900 --> 01:10:16,640
Ho bisogno di sapere se ci sono altre cose
che non me lo hai detto.

969
01:10:18,300 --> 01:10:19,600
Trattalo con lei per questo.

970
01:10:45,710 --> 01:10:46,710
Posso vivere con te, signora?

971
01:10:47,110 --> 01:10:48,370
Hildebrandt? Che cosa?

972
01:10:49,590 --> 01:10:51,390
Sei l'unico a cui importa davvero
su di me.

973
01:10:52,150 --> 01:10:53,330
Prometto che sarò bravo.

974
01:10:53,670 --> 01:10:55,370
Cucinerò la cena, pulirò e
tutto.

975
01:10:55,850 --> 01:10:57,590
Non sarò alcun problema. Prometto.

976
01:10:57,910 --> 01:10:58,910
Kelly, per favore.

977
01:10:59,470 --> 01:11:01,810
Sono il tuo consigliere e sono tuo amico.

978
01:11:02,430 --> 01:11:03,550
Ma non sono la tua famiglia.

979
01:11:04,450 --> 01:11:07,910
Ho un marito e una mia bambina
proprio di cui devo prendermi cura.

980
01:11:15,210 --> 01:11:16,670
Certo, stava dicendo la verità.

981
01:11:26,430 --> 01:11:28,930
Oh, bene, sei qui. Grazie per
arrivando. Nessun problema.

982
01:11:29,190 --> 01:11:30,190
Come sta Kelly?

983
01:11:30,910 --> 01:11:31,910
Non lo saprei.

984
01:11:34,770 --> 01:11:36,050
Non mi sta parlando.

985
01:11:38,570 --> 01:11:39,590
Vuoi che ci provo?

986
01:11:40,170 --> 01:11:44,110
Aspetta solo che me ne vada, ok? Io no
penso di poter sopportare altro stress

987
01:11:46,250 --> 01:11:47,510
Tuo padre sta guardando, Annie?

988
01:11:48,110 --> 01:11:49,450
Ehi, sta diventando piuttosto bravo.

989
01:11:51,870 --> 01:11:54,890
Oh, fai un bagno a Patrick prima di andare
letto, va bene? Là.

990
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
CIAO.

991
01:12:06,770 --> 01:12:07,790
Ti piace, eh?

992
01:12:08,210 --> 01:12:09,210
Sì, lo faccio.

993
01:12:14,250 --> 01:12:16,110
Di nuovo in bandiera. Non bere l'acqua.

994
01:12:16,590 --> 01:12:17,590
Va bene.

995
01:12:18,990 --> 01:12:19,990
CIAO.

996
01:12:21,010 --> 01:12:23,410
Vado a parlare con Kelly. Fammi un
favore e guarda Patrick Williams.

997
01:12:49,580 --> 01:12:54,060
Sai, Kel, va bene ammetterti
erano sbagliati.

998
01:12:54,960 --> 01:12:55,960
Che cosa?

999
01:12:57,160 --> 01:13:00,160
Digli solo che hai mentito e poi tutto
può tornare alla normalità.

1000
01:13:01,300 --> 01:13:02,300
Andare via.

1001
01:13:02,660 --> 01:13:07,640
Perché lo stai facendo? Perché cosa papà
fatto era sbagliato. Papà dice che stai mentendo.

1002
01:13:08,420 --> 01:13:09,420
Forse lo sono.

1003
01:13:10,320 --> 01:13:11,320
E tu, Kelly?

1004
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
Devo saperlo.

1005
01:13:13,320 --> 01:13:15,260
Lo capisci, vero? Perché?

1006
01:13:15,620 --> 01:13:18,140
Non vivi più qui, allora perché?
dovrebbe interessarti?

1007
01:13:18,980 --> 01:13:20,300
Sono io quello che è ancora qui.

1008
01:13:20,560 --> 01:13:24,320
Anch'io sono quello che conta. Kelly.
Non sei tu adesso, Chrissy. Sono io.

1009
01:13:24,740 --> 01:13:25,740
Ed è sbagliato.

1010
01:13:26,120 --> 01:13:27,180
E tu lo sai.

1011
01:13:27,420 --> 01:13:28,760
Perché lo sai, vero?

1012
01:13:29,220 --> 01:13:30,220
Sai.

1013
01:13:30,680 --> 01:13:31,680
E lo sapevo.

1014
01:13:32,260 --> 01:13:33,900
E lo sai perché ora lo so.

1015
01:13:34,440 --> 01:13:35,560
Lo sai che lo sapevi.

1016
01:13:57,610 --> 01:13:58,970
Ma non so perché. Uscire!

1017
01:14:02,670 --> 01:14:03,690
Oh, Patrizio.

1018
01:14:05,130 --> 01:14:06,510
Mi dispiace tanto.

1019
01:14:10,990 --> 01:14:12,910
Mi dispiace tanto.

1020
01:14:13,970 --> 01:14:15,350
Non lo sapevo, lo giuro.

1021
01:14:16,630 --> 01:14:20,010
Puoi dire la verità adesso, vero?

1022
01:15:15,560 --> 01:15:19,060
Sai, penso che Annie stia ricevendo un...
piccola eruzione cutanea sul braccio. Potresti volere

1023
01:15:19,060 --> 01:15:22,640
fatti dare un'occhiata dal tuo pediatra
lei. Annie, voglio che porti con te Annie

1024
01:15:22,640 --> 01:15:25,960
scendi e dalle una bottiglia. E tu?
sai come farlo? Non sono un bambino.

1025
01:15:26,260 --> 01:15:27,260
Va bene.

1026
01:15:36,860 --> 01:15:38,760
Mi hai mentito, figlio di puttana!

1027
01:15:39,440 --> 01:15:41,440
Angelo. Non osare chiamarmi così!

1028
01:15:42,240 --> 01:15:44,160
Cristina, ti sbagli. Accidenti, è vero
sbagliato.

1029
01:15:45,740 --> 01:15:48,620
Per favore, non fare del male a tua madre. Lo sai
cosa farebbe? No, non osare

1030
01:15:48,620 --> 01:15:50,580
tirami addosso di nuovo quella merda. Non tu
osare.

1031
01:15:52,800 --> 01:15:53,800
Uscire.

1032
01:15:55,300 --> 01:15:57,040
Non ho nessun altro posto dove andare.

1033
01:15:58,040 --> 01:15:59,860
Penso che me ne importi davvero qualcosa.

1034
01:16:02,140 --> 01:16:03,140
Papà.

1035
01:16:07,320 --> 01:16:09,460
No, Christina, per favore non ferire il
famiglia.

1036
01:16:13,500 --> 01:16:14,620
Ti conosco, Angelo.

1037
01:16:15,100 --> 01:16:16,620
Per favore, non farle del male. Cristina,
per favore.

1038
01:16:17,100 --> 01:16:19,240
Per favore, non uccidere tua madre.

1039
01:16:19,980 --> 01:16:23,720
Per favore, apri la porta. Per favore.

1040
01:16:45,710 --> 01:16:49,610
Mio padre mi diceva sempre che amava
io di più.

1041
01:16:50,090 --> 01:16:54,650
Che ero il suo angelo speciale.

1042
01:16:55,750 --> 01:16:56,850
Che ero...

1043
01:16:56,850 --> 01:17:04,510
SÌ?

1044
01:17:07,210 --> 01:17:14,070
Io... vorresti un bicchiere d'acqua,
Signora Beresek? Sì, signore. Grazie

1045
01:17:14,070 --> 01:17:15,070
Voi.

1046
01:17:19,560 --> 01:17:20,560
Grazie.

1047
01:17:21,180 --> 01:17:22,180
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1048
01:17:31,560 --> 01:17:32,560
Cristina.

1049
01:17:32,900 --> 01:17:33,739
Mi dispiace.

1050
01:17:33,740 --> 01:17:38,160
Arrivo subito al punto
Qui.

1051
01:17:39,780 --> 01:17:42,120
È tua sorella che sta mentendo oppure no?
tuo padre?

1052
01:17:49,260 --> 01:17:50,540
Mi dispiace di non averti sentito.

1053
01:17:53,700 --> 01:17:54,740
Non ha mentito.

1054
01:17:57,440 --> 01:18:03,420
È la tua testimonianza che tu adesso
credo che Kelly stesse raccontando il

1055
01:18:04,160 --> 01:18:05,160
SÌ.

1056
01:18:06,440 --> 01:18:07,440
Mi dispiace.

1057
01:18:09,640 --> 01:18:12,500
Sta mentendo, Mary. Lo sai. Quindi tu
ora dicono...

1058
01:18:12,970 --> 01:18:16,770
Che tua sorella ha subito abusi da parte tua
padre. Vostro Onore, io... mi piacerebbe

1059
01:18:16,770 --> 01:18:19,290
questo, signora Brown. Davvero
testimone di questo abuso?

1060
01:18:19,610 --> 01:18:20,610
No.

1061
01:18:22,050 --> 01:18:26,050
Hai già testimoniato in passato che Kelly
non ti ha mai detto cosa stava facendo

1062
01:18:26,050 --> 01:18:27,050
abusato. È giusto?

1063
01:18:31,230 --> 01:18:36,170
Quindi... cosa ti fa dire adesso che lei
stava dicendo la verità?

1064
01:18:39,130 --> 01:18:41,010
Perché non è stata la prima.

1065
01:18:46,760 --> 01:18:51,320
Penso che avessi sei anni, forse sette.

1066
01:18:53,340 --> 01:18:58,600
All'inizio stavo solo toccando, sai,
mentre mi lavava.

1067
01:19:00,980 --> 01:19:03,280
Ma poi di notte entrava in casa
bagno.

1068
01:19:06,000 --> 01:19:07,700
E mi toglieva i vestiti.

1069
01:19:10,000 --> 01:19:14,420
E mi spingeva giù sul
WC.

1070
01:19:16,910 --> 01:19:23,810
Nelle sue mani. Ricordo le sue mani. Esso
era toccante e... Sì, e?

1071
01:19:28,730 --> 01:19:30,270
Farebbe sesso con me.

1072
01:19:35,130 --> 01:19:39,770
Analmente o vaginalmente? Oh, lo è sempre stato
analmente. Perché papà l'ha detto

1073
01:19:39,770 --> 01:19:41,510
davvero sesso a meno che non sia stato fatto nel
vagina.

1074
01:19:43,090 --> 01:19:44,810
Quanto spesso è successo?

1075
01:19:48,500 --> 01:19:50,400
Due, tre volte al mese finché non me ne sono andato
casa.

1076
01:19:54,420 --> 01:19:56,980
Non avevi idea che stesse facendo il
stessa cosa per Kelly?

1077
01:20:04,580 --> 01:20:04,940
Io

1078
01:20:04,940 --> 01:20:12,140
era

1079
01:20:12,140 --> 01:20:13,140
aiutandolo in questo.

1080
01:20:22,250 --> 01:20:23,470
Perché non l'hai detto a nessuno?

1081
01:20:24,150 --> 01:20:26,790
Tua madre, chiunque, cosa stava succedendo
a te?

1082
01:20:27,250 --> 01:20:28,350
Perché mi ha detto di non farlo.

1083
01:20:30,970 --> 01:20:32,310
Ti ha detto di non farlo?

1084
01:20:32,850 --> 01:20:34,710
Sì, perché era mio padre.

1085
01:20:44,570 --> 01:20:47,730
Quel figlio di puttana si stava facendo strada
attraverso tutta la famiglia.

1086
01:20:48,650 --> 01:20:49,650
Kelly?

1087
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Ti devo delle scuse.

1088
01:20:55,760 --> 01:20:56,760
Mi dispiace.

1089
01:20:57,080 --> 01:20:59,360
Va bene. Tutti pensano sempre che lo sia
mentire.

1090
01:21:02,240 --> 01:21:06,520
Sta lavorando al caso Harris, che...
è quello sul fratello maggiore

1091
01:21:06,520 --> 01:21:07,540
molestava i bambini.

1092
01:21:08,700 --> 01:21:09,700
Grazie, Wilson.

1093
01:21:10,200 --> 01:21:12,620
Puoi darmi un minuto? Certo, grazie.

1094
01:21:15,560 --> 01:21:16,840
A proposito di quella consulenza.

1095
01:21:17,580 --> 01:21:18,580
Sei interessato.

1096
01:21:19,140 --> 01:21:21,840
Per me no, ma non so nulla.

1097
01:21:22,120 --> 01:21:25,340
Non è successo nulla. È per il
bambini, sai, il processo e

1098
01:21:25,780 --> 01:21:28,320
Beh, se c'è un'apertura, lo farò
certo che sei avvisato.

1099
01:21:36,260 --> 01:21:37,260
Kelly?

1100
01:21:40,620 --> 01:21:41,620
Che cosa?

1101
01:21:42,060 --> 01:21:43,120
Odi papà?

1102
01:21:48,440 --> 01:21:49,440
Fai?

1103
01:21:49,760 --> 01:21:50,760
SÌ.

1104
01:21:51,470 --> 01:21:52,470
Lo faccio anch'io.

1105
01:21:54,190 --> 01:21:57,430
Ma a volte lo amo anch'io.

1106
01:21:59,370 --> 01:22:04,230
Non lo amo mai. Odio papà
perché è cattivo. Mi ha ferito.

1107
01:22:05,490 --> 01:22:06,870
E ti ha ferito.

1108
01:22:07,670 --> 01:22:09,070
Ha ferito Chrissy.

1109
01:22:10,790 --> 01:22:13,110
Mi ha fatto promettere di non dirlo.

1110
01:22:15,030 --> 01:22:16,030
Anche io.

1111
01:22:16,750 --> 01:22:19,770
Se papà andrà in prigione, sarà per...
molto tempo?

1112
01:22:24,490 --> 01:22:25,490
Non lo so.

1113
01:22:26,490 --> 01:22:28,570
Spero che vada in prigione per sempre.

1114
01:22:28,850 --> 01:22:33,330
Se esce, sarò davvero grande e
Lo farò smettere.

1115
01:22:33,610 --> 01:22:36,690
Perché non ci farà mai del male
di nuovo. Mai.

1116
01:22:55,760 --> 01:22:56,900
La gente mi crede adesso, papà.

1117
01:22:57,980 --> 01:22:59,500
Avevi detto che non lo avrebbero fatto, ma lo fanno.

1118
01:23:03,200 --> 01:23:06,280
Tesoro, non so perché lo stai facendo
questo, ma non ho mai smesso di amarti.

1119
01:23:06,280 --> 01:23:07,280
voglio che tu lo sappia.

1120
01:23:07,840 --> 01:23:09,620
Ho sempre pensato di essere quello cattivo.

1121
01:23:11,380 --> 01:23:12,380
Ma non lo sono.

1122
01:23:13,260 --> 01:23:14,260
Tu sei quello cattivo.

1123
01:23:14,880 --> 01:23:15,880
Perché tu sei l'adulto.

1124
01:23:17,340 --> 01:23:18,700
Ed ero solo un ragazzino.

1125
01:23:23,560 --> 01:23:24,560
Ellie.

1126
01:23:25,710 --> 01:23:26,950
Dillo al mio angelo speciale.

1127
01:23:31,390 --> 01:23:32,490
Ti sbagliavi.

1128
01:23:39,830 --> 01:23:41,490
Gilbert Jonathan Farrow.

1129
01:23:41,970 --> 01:23:46,630
Con l'accusa di invitare, consigliare,
o incitando Kelly Farrow a toccare,

1130
01:23:46,810 --> 01:23:53,070
direttamente o indirettamente, il corpo del
accusato, ti ritengo non colpevole.

1131
01:23:56,240 --> 01:24:00,880
Al primo e al terzo, Gilbert
Jonathan Farrow, che ti sei impegnato

1132
01:24:00,880 --> 01:24:05,540
aggressione a Kelly Farrow, ti trovo
colpevole su entrambi i fronti.

1133
01:24:06,180 --> 01:24:10,600
Signor Farrow, la sua condotta nei suoi confronti
la figlia è andata oltre gli standard

1134
01:24:10,600 --> 01:24:11,840
decenza o moralità.

1135
01:24:13,100 --> 01:24:18,940
Che useresti tuo figlio per il tuo
la propria soddisfazione sessuale è entrambe le cose

1136
01:24:18,940 --> 01:24:20,400
e depravato.

1137
01:24:21,480 --> 01:24:25,020
Sei detenuto in custodia cautelare per a
periodo di dieci mesi.

1138
01:24:25,720 --> 01:24:29,860
con altri due anni di prova,
durante il quale non avrai alcun contatto

1139
01:24:29,860 --> 01:24:34,100
con qualsiasi figlio di età inferiore ai 18 anni
senza la presenza di un altro adulto.

1140
01:24:35,520 --> 01:24:40,340
E ora consiglio a te e al tuo avvocato,
Signor Farrow, sto chiedendo a Crown di farlo

1141
01:24:40,340 --> 01:24:44,600
avviare un'indagine approfondita su
le accuse avanzate dalla corte da allora

1142
01:24:44,600 --> 01:24:49,240
dalla tua figlia maggiore, Christina
Berezuk. Lo suggerirò caldamente anche

1143
01:24:49,240 --> 01:24:53,020
i tuoi rapporti con i tuoi due
i bambini più piccoli saranno indagati come

1144
01:24:55,980 --> 01:25:00,200
E Kelly, non può esserci alcuna correlazione
tra età e onestà.

1145
01:25:01,000 --> 01:25:03,600
E la corte crede che tu lo sia
onesto.

1146
01:25:03,900 --> 01:25:07,960
La forza e il coraggio che hai
mostrati durante questo processo devono essere entrambi

1147
01:25:07,960 --> 01:25:11,000
lodato e ammirato in una persona di
anni così teneri.

1148
01:25:11,800 --> 01:25:15,560
Confido nell'aiuto del Ministero
tu negli anni di guarigione che ora giacciono

1149
01:25:15,560 --> 01:25:17,020
davanti a te. Buona fortuna, Kelly.

1150
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
Caso chiuso.

1151
01:26:44,860 --> 01:26:45,860
Oh, Cale.

1152
01:26:46,800 --> 01:26:48,820
Perché abbiamo dovuto iniziare a odiarci a vicenda?
altro?

1153
01:26:50,320 --> 01:26:51,400
Perché sei andato via.

1154
01:26:53,260 --> 01:26:54,800
E non mi hai portato con te.

1155
01:27:02,760 --> 01:27:03,760
Mi dispiace.

1156
01:27:06,700 --> 01:27:07,700
Mi dispiace.

1157
01:27:12,000 --> 01:27:13,160
Va tutto bene, Chrissy.

1158
01:27:17,450 --> 01:27:18,450
Va bene.